acté

Spanish translation: charbon activé

16:08 Aug 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: acté
¿Existe este término? el documento se repite constantemente "charbon actif", pero en esta frase me aparece acté y me entra la duda...

Deux exemples d’obtention d’un produit selon l’invention, constItué de charbon acté et d’argent, seront décrits ci-après.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:27
Spanish translation:charbon activé
Explanation:
creo que será eso... en mi experiencia de tecldo de portátil podría haberlo escrito yo misma...
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:27
Grading comment
Je, tenían que patentar los deslices... Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2charbon activé
Patricia Posadas


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
charbon activé


Explanation:
creo que será eso... en mi experiencia de tecldo de portátil podría haberlo escrito yo misma...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je, tenían que patentar los deslices... Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: En el caso del carbón, actif y activé son sinónimos. Cariños
1 hr

agree  Maria Schneider
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search