This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Klipsmesser

French translation: jauge à agrafe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klipsmesser
French translation:jauge à agrafe
Entered by: wolfheart

14:00 Aug 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ligne d\'emballage
German term or phrase: Klipsmesser
Kaliber Klipsmesser
wolfheart
United States
Local time: 19:05
jauge à agrafe
Explanation:
Kaliber Klipsmesser
Cela semble vouloir dire un outil ou un appareil à mesurer un calibre : si c'est ça, il est appelé en général une jauge ou un calibre
Quant au Klips, est-ce une agrafe genre stylo (clip ?=)
Il est sûr que très fréquemment les jauges sont réunies en jeu avec un système d'agrafe pour la poche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-28 19:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec ce que j'ai écrit
c'est proelec qui est dans la bonne direction
puisqu'il s'agit d'une ligne d'emballage, il serait possible que ce soit la lame qui écrase le carton pour préparer la pliure en fonction du calibre du carton
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:05
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jauge à agrafe
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jauge à agrafe


Explanation:
Kaliber Klipsmesser
Cela semble vouloir dire un outil ou un appareil à mesurer un calibre : si c'est ça, il est appelé en général une jauge ou un calibre
Quant au Klips, est-ce une agrafe genre stylo (clip ?=)
Il est sûr que très fréquemment les jauges sont réunies en jeu avec un système d'agrafe pour la poche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-28 19:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec ce que j'ai écrit
c'est proelec qui est dans la bonne direction
puisqu'il s'agit d'une ligne d'emballage, il serait possible que ce soit la lame qui écrase le carton pour préparer la pliure en fonction du calibre du carton

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est effectivement dans cette direction qu'il faut chercher. Sinon, il n'y aurait, à mon avis, aucune honte à avoir à poser la question au client.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search