bingind measures

Spanish translation: no requiere implementar medidas a nivel legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does not require binding measures
Spanish translation:no requiere implementar medidas a nivel legal
Entered by: Cecilia Della Croce

13:04 Aug 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / SF6
English term or phrase: bingind measures
Certain countries, like for example Australia, were granted an increase in their green- house gas emissions.
The global average of all industrialised countries results in an emission reduction o f
5.2 %. The reduction targets agreed upon have to be realised in a time frame between 2008 and 2012. The Kyoto Protocol does not require binding measures to achieve these reduction targets.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:59
no requiere implementar medidas a nivel legal
Explanation:
mi aporte. suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-08-30 02:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:59
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sin que sean legalmente vinculantes
patyjs
4 +1no requiere implementar medidas a nivel legal
Cecilia Della Croce
3medidas|reglas vinculantes|obligatorias
Carlos Rodríguez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidas|reglas vinculantes|obligatorias


Explanation:
Una opción... Suerte! :)

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin que sean legalmente vinculantes


Explanation:
This is taken from the link....
1997: Alemania: EEUU anunció su posición de lograr una estabilización de sus emisiones sobre los niveles de 1990 para el 2010 y una reducción de 5% para el 2015. Japón apuesta por una reducción del 5% para 2010 de 3 gases de efecto invernadero pero sin que sean legalmente vinculantes.


    Reference: http://archivo.greenpeace.org/Clima/historia-kioto.htm
patyjs
Mexico
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no requiere implementar medidas a nivel legal


Explanation:
mi aporte. suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-08-30 02:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Biennnn! Así lo entiendo -- que no es necesario legislar ;)
1 hr
  -> gracias y saludos, Ma Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search