This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Instruments

受け治具

English translation: clamping jig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:受け治具
English translation:clamping jig
Entered by: V N Ganesh

13:03 Aug 27, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments
Japanese term or phrase: 受け治具
I can't find the English equivalent for this Japanese word: 受け治具
受け治具４は、基台５と、基台５に載せられる台材６と、押さえ部材７とから構成されている。
Can anyone help me translate this sentence?
Thank you!!!!
Renata Rusu
Japan
Local time: 05:23
clamping jig
Explanation:
受け治具. ワークを固定するための治具には、さまざまな方式や材料があります。 ワークの材料や形状、特に ... 超音波ホーン|受け治具|振動解析. カタログダウンロード ...
www.branson-jp.com/welding/us/hornnest1.html - 16k -
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Supporting jig
KathyT
2clamping jig
V N Ganesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Supporting jig


Explanation:
This website about water jet systems uses "supporting jig."

■標準仕様機器構成
KMT 社（=スウェーデン）製ウォータージェットポンプ＋ノズル
ABB IRB2400F
高圧水配管
ワーク**受け治具**位置決めユニット
キャッチャタンク
コモンベース付きブース

■Machinery constitution of the standard system
KMT (=Sweden ex IngasollRand) WaterJet pump
ABB IRB2400F
High pressure liquid pipe laying
A locating unit for a work **supporting jig**
A catcher tank
A booth with a common base

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-27 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

受け治具４は、基台５と、基台５に載せられる台材６と、押さえ部材７とから構成されている。
The supporting jig (4) is composed of the base (5) and those base materials (6) placed on top of the base (5), as well as the supporting framework (7).
<Note: not too sure about 'supporting framework' for 押さえ部材, but something like this, I think.>


    Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:ZrOpxVkoYc8J:www.rosecc....
KathyT
Australia
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Troy Fowler
10 hrs
  -> Thanks, Troy.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clamping jig


Explanation:
受け治具. ワークを固定するための治具には、さまざまな方式や材料があります。 ワークの材料や形状、特に ... 超音波ホーン|受け治具|振動解析. カタログダウンロード ...
www.branson-jp.com/welding/us/hornnest1.html - 16k -

V N Ganesh
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search