Straight-line depreciation

Croatian translation: ravnocrtna (proporcionalna) amortizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Straight-line depreciation
Croatian translation:ravnocrtna (proporcionalna) amortizacija
Entered by: Vladimir Mavar (X)

04:19 Aug 26, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / depreciation methods
English term or phrase: Straight-line depreciation
Ovo je najjednostavnija i najčešće korištena metoda kalkuliranja deprecijacije, prilikom koje firma procjenjuje "vrijednost spašavanja imovine" neke aktive nakog vremenskog razdoblja preko kojeg se vrši deprecijacija te pretpostavlja da vrijednost aktive pada u podjednakim, konstantnim godišnjim inkrementima tokom tog perioda. Vrijednost spašavanja imovine jest procjena vrijednosti aktive u vremenu prodaje ili odlaganja te aktive; može biti nulta. Primjerice, vozilo s petogodišnjim deprecijacijskim periodom kupljeno s troškom od $17,000.00, a ima vrijednost spašavanja imovine od $20,000.00, imat će godišnje deprecijacijske inkremente od $3,000.00 ($17,000 - (5 X $3,000)) = $2,000.

en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

beginnersinvest.about.com/library/lessons/bl-straightlinemethod.htm

www.businesstown.com/accounting/basic-depreciation.asp

Mislim da može biti prikladno upotrijebiti termin "Deprecijacija podjednakih inkremenata". Molim prijedloge.
Vladimir Mavar (X)
Local time: 19:51
ravnocrtna (proporcionalna) amortizacija
Explanation:
Faber Zgombić Plus, Business Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-26 05:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

evo primjera u hrv.: www.efos.hr/nastavnici/jmesaric/org_rac/p6.pdf

Prema Faber Zgobmić Plus - kaže se još i 'linear depreciation' = linearna, ravnocrtna, proporcionalna amortizacija, pa evo i primjera:
http://www.limun.hr/main.aspx?id=10327
Selected response from:

ihodak
Local time: 00:51
Grading comment
Slažem se, hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ravnocrtna (proporcionalna) amortizacija
ihodak
5 +1linearna amortizacija
Andreja Prevarek
3 +1linearna deprecijacija
alen botica (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
straight-line depreciation
ravnocrtna (proporcionalna) amortizacija


Explanation:
Faber Zgombić Plus, Business Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-26 05:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

evo primjera u hrv.: www.efos.hr/nastavnici/jmesaric/org_rac/p6.pdf

Prema Faber Zgobmić Plus - kaže se još i 'linear depreciation' = linearna, ravnocrtna, proporcionalna amortizacija, pa evo i primjera:
http://www.limun.hr/main.aspx?id=10327

ihodak
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Slažem se, hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: linearna amortizacija je najrasprostranjeniji termin
2 hrs

agree  ciovo
5 hrs

agree  Karen Ordanic: linearna amortizacija (također u Rječniku prava, M. Gačić)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
straight-line depreciation
linearna amortizacija


Explanation:
Postoji linearna amortizacija kod koje se amortizira 10% vrijednosti, primjerice nekog stroja, i ubrazana amortizacija s kod koje je taj postotak obično 40%. Smatram da je linearna amrotizacija najbolji prijevod, jer proporcionalna, ujednačena i ostali pridjevi za ovu vrstu amortizacije znače samo nepotrebno i financijašima ne baš blizak pojam za takvu vrstu amortizacije.

Andreja Prevarek
Croatia
Local time: 00:51
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: točno, ali to je već navedeno u odgovoru ihodak4, niste baš morali davati poseban odgovor (jedan agree sa malo objašnjenja bi bio kolegijalniji)
7 hrs
  -> Da Miomira, u pravu ste ali sam još nova pa učim. Hvala na savjetu.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straight-line depreciation
linearna deprecijacija


Explanation:
Metoda linearne (straight line) deprecijacije...

ne znam zasto se za depreciation i amortization koristi rijec amortizacija u nasem prijevodu ali ja sam isto tako imao u tekstu amortization i depreciation pa bi bilo malo smuseno da sam to prevo amortizacija i amortizacija... :)

istina je najrasprostranjeniji izraz "linearna amortizacija" ali ja sam malo sumnjicav prema njegovom koristenju...

postoji jos i ubrzana deprecijacija mislim da je to isto


    Reference: http://powerlab.fsb.hr/OsnoveEnergetike/2001/evaluation/
    Reference: http://www.fiba.hr/rl.htm
alen botica (X)
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: u engleskom se depreciation koristi za materijalnu imovinu (zgrade, mašine i sl), a amortization za nematerijalnu imovinu (npr. hartije od vrijednosti). U hrvatskom je to amortizacija u oba slučaja www.mfin.hr/download.php?id=242 - Similar pages
1 hr

agree  Veronica Prpic Uhing: http://www.forbeginners.info/mortgage/depreciation.htm --- ali http://www.investorwords.com/200/amortization.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search