This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

ingle or double skin

Japanese translation: 一層または二重層

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single or double skin
Japanese translation:一層または二重層
Entered by: wakako

03:31 Aug 26, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / anti-corrosion technology
English term or phrase: ingle or double skin
タンクや容器の耐腐蝕技術を説明したパンフレットに出てきました。
single or double skinとは、「単板または複板」でいいのでしょうか？

"In addition, the company has devised and implemented a unique and robust method for the repair of floors on large flat bottomed tanks, using advanced composite materials, without the need for overplating.

These repairs can be affected without hotwork, creating either 'single or double skin' solutions which can be monitored remotely in line with the performance levels demanded by these environments."
wakako
Local time: 08:48
一層または二重層
Explanation:
タンクの材料、さらに修理方法によりますが、、、
Selected response from:

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 19:48
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4一層または二重層
Keijiroh Yama-Guchi
1一枚（の）膜、二枚（の）膜（二重膜？？）
KathyT


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
single or double skin
一枚（の）膜、二枚（の）膜（二重膜？？）


Explanation:
どういう材料を使って修理してるのかは分かりませんのでなんともいえませんが、
板よりも「膜」のようなものではないでしょうか？
(No need for overplating なので）

Just guessing - perhaps you could provide a little more context?

KathyT
Australia
Local time: 09:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一層または二重層


Explanation:
タンクの材料、さらに修理方法によりますが、、、

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
どうもありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search