使用者に対する監督、意義申し立てを行なう
English translation: making charges and statements against users
| 02:46 Aug 26, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Chinese history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | exercise vigilance and protestation against employer |
| ||
| 3 | voice objections to the management of the employer |
| ||
| 1 | making charges and statements against users |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
making charges and statements against users Explanation: This is a direct translation as I don't know what 使用者 refers to, but here is my attempt at the whole sentence: (The amendment) establishes legal procedures for making charges and statements against users and includes regulations concerning the rights of workers. I also do not know if 監督 is used to mean, "directive" or "charge". Maybe another ProZ.com user can confirm this. Seems to make sense though. Good luck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
exercise vigilance and protestation against employer Explanation: 監督 means supervising (employee by employer). In this case however, it is employee who supervises employer. Thus my choice "vigilance". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
voice objections to the management of the employer Explanation: i supposed workers don't like the system of the management |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations