une protection à la hauteur de vos exigences
English translation: Protection as high as your expectations
| 13:52 Feb 20, 2002 |
| French to English translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
security as high as your expectations Explanation: High security: high expectations Did you really ask for an explanation in Icelandic? Sorry, I can't do that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Protection as high as your expectations Explanation: This would be a marketing translation to keep the idea of high. OR Great Protection for Great Requirements How's that? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protection as high as you expect Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
a high level of security / protection / cover to match your high expectations Explanation: Another alternative ... HTH Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A level of protection that meets your needs. Explanation: If this is for an advertisement. Also, protection could be safety / security depending on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
the level of security that meets your requirements Explanation: or the protection that you require Its what an english person would say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2protection which comes up to your expectations Explanation: Perhaps "protection" is not right but as you have not posted much background info, it's difficult to be precise. |
| ||||||||||
39 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
