This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

problem oils

Spanish translation: grasas acumuladas / que causan problemas / difíciles de retirar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problem oils
Spanish translation:grasas acumuladas / que causan problemas / difíciles de retirar
Entered by: Ines Insua

13:28 Aug 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other / manicure
English term or phrase: problem oils
The healthy first step of every manicure and pedicure needs to start with this gentle restorative solution that removes problem oils, gently cleanses, and effectively prepares the surface of the natural nail for application of strengtheners and polish.

Thanks in advance!
Ines Insua
Argentina
Local time: 09:51
grasas acumuladas / que causan problemas / difíciles de retirar
Explanation:
Más me gusta acumuladas, pero te doy otras opciones.

Saludos
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:51
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grasas acumuladas / que causan problemas / difíciles de retirar
Patricia Fierro, M. Sc.
5elimina los problemas causados por la grasitud
Sofia Aldunate
4los aceites problemáticos
Dorritt
4problemas de piel grasa
M. Ángeles López Rodríguez
3aceites molestos
Elena Vazquez Fernandez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aceites molestos


Explanation:
Just an option.

Elena.

El primer paso necesario para una buena manicura o pedicura empieza por extender esta suave solución regenerativa que elimina los aceites molestos, limpia suavemente y prepara la superficie de la uña natural de forma eficaz para la aplicación de endurecedores y esmaltes.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grasas acumuladas / que causan problemas / difíciles de retirar


Explanation:
Más me gusta acumuladas, pero te doy otras opciones.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danortiz
5 mins
  -> Muchas gracias danortiz
agree  Adriana Vozzi
11 mins
  -> Muchas gracias avozzi
agree  Y. Peraza: Pero en singular: la grasa acumulada. Si no parece que se habla de moléculas (como grasas sautradas e innsaturadas).
15 mins
agree  Rafael Molina Pulgar: También de acuerdo con Yaiza.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los aceites problemáticos


Explanation:
o que causan problemas

Dorritt
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas de piel grasa


Explanation:
es lo que me sugiere si hablmos de estética

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elimina los problemas causados por la grasitud


Explanation:
es un modo más "elegante" de decirlo

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search