This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

mughals

Portuguese translation: mongóis/mughals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mughals
Portuguese translation:mongóis/mughals
Entered by: Cristina Pereira

11:42 Aug 25, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: mughals
...since the time of the ancient Egyptians through the Mughals to the US administrations of the 1920s and 1930s have financed the capital costs out of general tax revenue.

As minhas pesquisas foram inconclusivas e estou a pensar em deixar no original. Agradeço qualquer ajuda,.
Cristina Pereira
Local time: 00:00
mongóis/mughals
Explanation:
Realmente é um pouco complicado uma vez que as duas formas são válidas:

Saúl teve um filho chamado Irmia(Jeremia), que teve um filho chamado Afegana. A partir da morte do Rei Saúl, Afegana foi puxado pelo Rei David, e mais tarde promovido a Comandante Chefe do exército durante o reinado do Rei Salomão. A descendência de Afegana multiplicou-se, e foi chamada de Bani-Israel. No século sexto A.C., Baktunasar, ou Nebuconosor Rei da Babilónia, atacou Judá e exilou os desendentes de Afegana para Gor localizada no centro do que é agora o Afeganistão.

No decorrer do tempo, a comunidade exilada começou a ser conhecida como Afegã como consequência do nome do seu ancestral, e ao país foi dado o nome de Afeganistão. Esta visão tradicional tem muitas descrepâncias, e não é aceite pela escola moderna.




A Teoria Maghzan-e-Afghani Bani-Israel tem inconsistências históricas e linguísticas. A tradição oral é um mito que cresceu fora da luta cultural e política entre os Pastuns e Mughals. A explicação histórica para a criação do mito, as inconsistência do mito, e a pesquisa linguistica, refutam qualque origem semita.

Outra versão da lenda Pastum e lugares de Afegana, o ponto de partida ancestral dos afegãos e Pushtuns, é contemporâneo do Profeta Mulçumano Maomé. Ouvindo sobre a nova fé do Islão, Qais de Aryana viajou para Medina para ver o Profeta Maomé, e regressou a Aryana como mulçumano. Qais Abdur Rashid teve muitos filhos, sendo um deles Afegana.

A parte final do nome Afeganistão tem origem da palavra stān (país ou terra). Em inglês a palavra "Aghanland" que apareceu em vários tratados entre Qajar-Pérsia e o Reino Unido sobre as terras de leste do Reino Persa(moderno Afeganistão) foi adoptado pelos afegãos e tornou-se no Afeganistão actual.

Antes de chamar "Afeganistão", a região teve imensos nomes na sua longa história de 5000 anos.

Um dos nomes mais antigos, de acordo com os historiadores, foi Ariana - a pronunciação grega do antigo Avestão(Aryanam Vaeja) ou Sanskrit"Aryavarta", Terra dos Arianos. Hoje esta expressão do velho persa, e Avestão está preservada no nome Irão e é notada no nome da companhia nacional de aviação afegã"Ariana Airlines". O termo ' Ariana Afeganistão' é ainda hoje muito popular entre os persas do país.

http://www.enciclopedia.com.pt/print.php?type=A&item_id=97

No entanto e de acordo com a definição:

Mo·gul (mō'gəl, mō-gŭl')
n.
also Mo·ghul (mʊ-gŭl', mō-) or Mu·ghal (mū-gŭl')
A member of the force that under Baber conquered India in 1526.
A member of the Muslim dynasty founded by Baber that ruled India until 1857.
A Mongol or Mongolian.
mogul A very rich or powerful person; a magnate.

Mughal (mūgŭl') or Mogul (mō'gəl, mōgŭl') , Muslim empire in India, 1526–1857. The dynasty was founded by Babur, a Turkish chieftain who had his base in Afghanistan. Babur's invasion of India culminated in the battle of Panipat (1526) and the occupation of Delhi and Agra. Babur was succeeded by his son, Humayun, who soon lost the empire to the Afghan Sher Khan. Akbar, the son of Humayun and the greatest of the Mughal emperors, reestablished Mughal power in India. At the time of Akbar's death (1605), the empire occupied a vast territory from Afghanistan E to Orissa and S to the Deccan Plateau. Mughal expansion continued under Akbar's son Jahangir and under his grandson Shah Jahan, who built many architectural marvels at Delhi and at Agra (including the Taj Mahal). Aurangzeb, expanded Mughal territory to its greatest extent, but at the same time the empire suffered the blows of major Hindu revolts. The most serious of these was the Maratha uprising. Weakened by the Maratha wars, dynastic struggles, and invasions by Persian and Afghan rulers, the empire came to an effective end as the British established control of India in the late 18th and early 19th cent. However, the British maintained puppet emperors until 1857. Many features of the Mughal administrative system were adopted by Great Britain in ruling India, but the most lasting achievements of the Mughals were in art and architecture (see Mughal art and architecture).

Se se adaptar no contexto geral do texto eu talvez optasse por "mongóis"

Espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:00
Grading comment
Já tinha pensado em "mongóis" e o Websters acabou por confirmar. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Magnata
M. Ángeles López Rodríguez
3mongóis/mughals
Mariana Moreira


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mongóis/mughals


Explanation:
Realmente é um pouco complicado uma vez que as duas formas são válidas:

Saúl teve um filho chamado Irmia(Jeremia), que teve um filho chamado Afegana. A partir da morte do Rei Saúl, Afegana foi puxado pelo Rei David, e mais tarde promovido a Comandante Chefe do exército durante o reinado do Rei Salomão. A descendência de Afegana multiplicou-se, e foi chamada de Bani-Israel. No século sexto A.C., Baktunasar, ou Nebuconosor Rei da Babilónia, atacou Judá e exilou os desendentes de Afegana para Gor localizada no centro do que é agora o Afeganistão.

No decorrer do tempo, a comunidade exilada começou a ser conhecida como Afegã como consequência do nome do seu ancestral, e ao país foi dado o nome de Afeganistão. Esta visão tradicional tem muitas descrepâncias, e não é aceite pela escola moderna.




A Teoria Maghzan-e-Afghani Bani-Israel tem inconsistências históricas e linguísticas. A tradição oral é um mito que cresceu fora da luta cultural e política entre os Pastuns e Mughals. A explicação histórica para a criação do mito, as inconsistência do mito, e a pesquisa linguistica, refutam qualque origem semita.

Outra versão da lenda Pastum e lugares de Afegana, o ponto de partida ancestral dos afegãos e Pushtuns, é contemporâneo do Profeta Mulçumano Maomé. Ouvindo sobre a nova fé do Islão, Qais de Aryana viajou para Medina para ver o Profeta Maomé, e regressou a Aryana como mulçumano. Qais Abdur Rashid teve muitos filhos, sendo um deles Afegana.

A parte final do nome Afeganistão tem origem da palavra stān (país ou terra). Em inglês a palavra "Aghanland" que apareceu em vários tratados entre Qajar-Pérsia e o Reino Unido sobre as terras de leste do Reino Persa(moderno Afeganistão) foi adoptado pelos afegãos e tornou-se no Afeganistão actual.

Antes de chamar "Afeganistão", a região teve imensos nomes na sua longa história de 5000 anos.

Um dos nomes mais antigos, de acordo com os historiadores, foi Ariana - a pronunciação grega do antigo Avestão(Aryanam Vaeja) ou Sanskrit"Aryavarta", Terra dos Arianos. Hoje esta expressão do velho persa, e Avestão está preservada no nome Irão e é notada no nome da companhia nacional de aviação afegã"Ariana Airlines". O termo ' Ariana Afeganistão' é ainda hoje muito popular entre os persas do país.

http://www.enciclopedia.com.pt/print.php?type=A&item_id=97

No entanto e de acordo com a definição:

Mo·gul (mō'gəl, mō-gŭl')
n.
also Mo·ghul (mʊ-gŭl', mō-) or Mu·ghal (mū-gŭl')
A member of the force that under Baber conquered India in 1526.
A member of the Muslim dynasty founded by Baber that ruled India until 1857.
A Mongol or Mongolian.
mogul A very rich or powerful person; a magnate.

Mughal (mūgŭl') or Mogul (mō'gəl, mōgŭl') , Muslim empire in India, 1526–1857. The dynasty was founded by Babur, a Turkish chieftain who had his base in Afghanistan. Babur's invasion of India culminated in the battle of Panipat (1526) and the occupation of Delhi and Agra. Babur was succeeded by his son, Humayun, who soon lost the empire to the Afghan Sher Khan. Akbar, the son of Humayun and the greatest of the Mughal emperors, reestablished Mughal power in India. At the time of Akbar's death (1605), the empire occupied a vast territory from Afghanistan E to Orissa and S to the Deccan Plateau. Mughal expansion continued under Akbar's son Jahangir and under his grandson Shah Jahan, who built many architectural marvels at Delhi and at Agra (including the Taj Mahal). Aurangzeb, expanded Mughal territory to its greatest extent, but at the same time the empire suffered the blows of major Hindu revolts. The most serious of these was the Maratha uprising. Weakened by the Maratha wars, dynastic struggles, and invasions by Persian and Afghan rulers, the empire came to an effective end as the British established control of India in the late 18th and early 19th cent. However, the British maintained puppet emperors until 1857. Many features of the Mughal administrative system were adopted by Great Britain in ruling India, but the most lasting achievements of the Mughals were in art and architecture (see Mughal art and architecture).

Se se adaptar no contexto geral do texto eu talvez optasse por "mongóis"

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Já tinha pensado em "mongóis" e o Websters acabou por confirmar. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Magnata


Explanation:
Mughals is a variant of mogals, in portuguese: Magnata.
Priberam: título para designar um membro da alta nobreza em Polónia é Hungria

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search