Our ape relatives, that is

Italian translation: le scimmie nostre parenti, voglio dire

18:04 Aug 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / PRIMATI
English term or phrase: Our ape relatives, that is
How long do apes live?

**Our ape relatives, that is.** The oldest chimpanzee was 50, the oldest gorilla 55 and the oldest orang-utan 58.

NON CAPISCO COME SI INSERISCE NEL CONTESTO QUESTA FRASE... GRAZIE X L'AIUTO
Giorgia P
Local time: 22:08
Italian translation:le scimmie nostre parenti, voglio dire
Explanation:
o qualcosa del genere.

La domanda iniziale: "quanto a lungo vivono le scimmie?" viene precisata dicendo che si sta parlando delle scimmie antropomorfe (quelle più strettamente "imparentate", in termini evolutivi, con noi esseri umani).

Poi viene la risposta - riportando le età più avanzate osservate finora per le tre specie

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-24 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto per amor di spiegazione: si precisa (forse con intento scherzoso, come dice Francesca) che non si sta parlando né di bertucce né di macachi ne di cebi, rhesus, cappuccine e quant'altre te ne possono venire in mente
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 22:08
Grading comment
grazie a tutti! (mi ero persa in un bicchier d'acqua!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7le scimmie nostre parenti, voglio dire
Alfredo Tutino
4 +3le nostre cugine scimmie, intendo.
martini
4i nostri parenti scimmie, ovvero
Michele Esposito
3cioè, i nostri parenti.
Francesca Pesce
4 -1le scimmie,da cui noi uomini discendiamo
Caterina Passari


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our ape relatives, that is
cioè, i nostri parenti.


Explanation:
A me sembra che voglia scherzare, sottolineando che nella domanda non rientriamo anche noi essere umani, ma solo i nostri "parenti".

Così lo capisco io, ma non sono certissima.

Francesca Pesce
Local time: 22:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
our ape relatives, that is
le scimmie nostre parenti, voglio dire


Explanation:
o qualcosa del genere.

La domanda iniziale: "quanto a lungo vivono le scimmie?" viene precisata dicendo che si sta parlando delle scimmie antropomorfe (quelle più strettamente "imparentate", in termini evolutivi, con noi esseri umani).

Poi viene la risposta - riportando le età più avanzate osservate finora per le tre specie

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-24 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto per amor di spiegazione: si precisa (forse con intento scherzoso, come dice Francesca) che non si sta parlando né di bertucce né di macachi ne di cebi, rhesus, cappuccine e quant'altre te ne possono venire in mente

Alfredo Tutino
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie a tutti! (mi ero persa in un bicchier d'acqua!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: molto più precisa, perfetta!
22 mins
  -> grazie

agree  Liliana Roman-Hamilton: si', e' pure piu' scorrevole e naturale messa in questo modo.
38 mins
  -> grazie

agree  Fabiola Mancinelli
15 hrs
  -> grazie

agree  P.L.F. Persio
16 hrs
  -> grazie, e ciao

agree  Science451
16 hrs
  -> grazie

agree  Mara Ballarini
20 hrs
  -> grazie

agree  Umberto Cassano
1 day 23 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our ape relatives, that is
i nostri parenti scimmie, ovvero


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
our ape relatives, that is
le scimmie,da cui noi uomini discendiamo


Explanation:
un pò più articolata:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alfredo Tutino: perdonami la precisazione da biologo, più che da traduttore, ma noi esseri umani NON discendiamo né dagli scimpanzè né dai gorilla né dagli oranghi - sono nostri parenti nel senso che abbiamo un antenato comune relativamente recente
1 hr
  -> scusa me...ma,pur non avendo studiato biologia,sono tanti i manuali di scienze naturali su cui ricordo di aver letto che noi discendiamo dalle scimmie(o,come dici tu,i nostri antenati più recenti sono loro)non vorrei insistere ma é quel che ricordo:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
our ape relatives, that is
le nostre cugine scimmie, intendo.


Explanation:
willmatter ha spiegato bene il senso e l'ironia
ritengo che per restare in sintonia, sia più ironico e scherzoso parlare di cugine scimmie, tra l'altro molto usato (vedi ad es. riscontri in rete)
ciao

martini
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena H Rudolph (X): cugine è molto carino
3 hrs

agree  PatriziaM.
4 hrs

agree  Mara Ballarini: se il tipo di testo lo permette, mi piace anche questa soluzione
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search