18:04 Aug 24, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / PRIMATI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
our ape relatives, that is cioè, i nostri parenti. Explanation: A me sembra che voglia scherzare, sottolineando che nella domanda non rientriamo anche noi essere umani, ma solo i nostri "parenti". Così lo capisco io, ma non sono certissima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our ape relatives, that is le scimmie nostre parenti, voglio dire Explanation: o qualcosa del genere. La domanda iniziale: "quanto a lungo vivono le scimmie?" viene precisata dicendo che si sta parlando delle scimmie antropomorfe (quelle più strettamente "imparentate", in termini evolutivi, con noi esseri umani). Poi viene la risposta - riportando le età più avanzate osservate finora per le tre specie -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-08-24 18:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Giusto per amor di spiegazione: si precisa (forse con intento scherzoso, come dice Francesca) che non si sta parlando né di bertucce né di macachi ne di cebi, rhesus, cappuccine e quant'altre te ne possono venire in mente |
| |
Grading comment
| ||