This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

marquesina

Portuguese translation: toldo, paravento

11:31 Aug 24, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sistemas de protecção solar
Spanish term or phrase: marquesina
Las marquesinas no solamente ofrecen protección contra el mal tiempo sino también son un producto creativo para zonas de entrada o fachadas, siendo posible la elección entre una marquesina "prefabricada" y una marquesina "construida".

Estas marquesinas é que serão as marquises?
Segundo o Drae - Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas
Dicionario Salamanca - Cubierta o construción para resguardarse de la lluvia.
Porto Editora - marquise - Varanda ou galeria envidraçada anexa a um edificio maior / alpendre que cobre o cais das estações dos caminhos de ferro

Penso que a tradução para inglês foi awning.

Grato pela vossa preciosa colaboração
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 18:57
Portuguese translation:toldo, paravento
Explanation:
Se a trad. em Ing. é 'awning' poderá ser qq. das 2 versões.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 18:57
Grading comment
obrigado a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toldo, paravento
Henrique Magalhaes
3abrigo
Dolores Vázquez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toldo, paravento


Explanation:
Se a trad. em Ing. é 'awning' poderá ser qq. das 2 versões.

Henrique Magalhaes
Local time: 18:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
obrigado a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrigo


Explanation:
Una opción.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search