booster seat (child restraint)
Ukrainian translation: дитяче крісло-підставка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Aug 24, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Argat Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | дитяче автокрісло |
| ||
| 3 +1 | (дитяче) крісло безпеки |
| ||
| 3 | крісло-вкладка |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
дитяче автокрісло Explanation: Можна шукати російською "детское автокресло". Це справді підставка під дитячу (...), завдяки якій (підставці) пасок безпеки у дитини проходить там, де треба, а не по шиї. Дитяче автокрісло може бути зі спинкою - для молодших дошкільнят і до років 6, залежно від комплекції дитини. А може бути також просто підставкою - для дітей 6-8 років. (Для малої ще маємо таке крісло зі спинкою. :) ) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-08-24 21:01:35 GMT) -------------------------------------------------- О птічках, у Росії ще минулого року дитячі автокрісла зробили обов"язковими для дітей аж до 12 років. У Канаді ліміт - 8 років. Побачать без крісла - 110 баксів штрафу і 2 бали з прав. Цікаво, які є правила у нас? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
крісло-вкладка Explanation: А що як назвати його "вкладка" або "крісло-вкладка"? Адже ж це, по суті, і є додаткова вкладка? (Саме для сина таке збираємось купувати, виріс він з колисочки) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(дитяче) крісло безпеки Explanation: Це просто варіант, ваші варіанти мають свої переваги. Мені в них трохи муляє відтінок туалетного пристрою (підставка), хоча по суті це ж таки підставка. Ще можна сказати "крісельце", "крісельце для авто". -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2006-08-25 09:19:37 GMT) -------------------------------------------------- Якщо вже йти по російському сліду, то чим гірший український "дитячий бустер"? Все їдно, це реалія не наша, отже позичати термін не соромно. І не вперше. безопасность,авто-принадлежности - LjTags Посоветуйте , пожалуйста , детские бустеры для машин , основываясь на собственном опыте . А так же поделитесь критериями выбора . Заранее спасибо . х - пост ... bezopasnost.ljtags.com/tags/безопасность,авто-принадлежности/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations