jeu de direction
Italian translation: serie sterzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Aug 24, 2006 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other / velos / biciclette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | serie sterzo |
| ||
| 4 | serie sterzo |
|
Answers
7 mins confidence: 
serie sterzo Explanation: avevo trovato questa traduzione tempo fa. Dovresti trovare riscontri nei siti segnalati. Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro Reference: http://www.arcobaleno-sport.it/bici_da_corsa.php?0&marca=17 Reference: http://www.campagnolo.com/pdf/176%20thdlsshdst.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2serie sterzo Explanation: http://guide.supereva.com/mountain_bike/interventi/2002/04/1... Paragonare http://www.velo9.com/voir_HOPDIR.html http://www.111bikes.it/prodotti.asp?tipo=1 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 09:18:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No, non si tratta dello sterzo "tout court" ma devi usare l'espressione "serie sterzo" anche se ti sembra strano. Ti consiglio di correggere l'entrata nel glossario www.guidorubino.com/bici/strada/comp/04manub/sterzo/ragnett... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 09:20:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Scusa ti ho inviato la pagina che parlava del "ragnetto" (l'étoile) invece di quella sulla serie sterzo: http://www.guidorubino.com/bici/strada/comp/04manub/sterzo/s... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||