leak payments

Portuguese translation: quaisquer pagamentos pelas perdas

20:23 Aug 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: leak payments
...We also have been granted the use of nnnnn properties owned by third parties for which we are not required to make any leak payments.
Clauwolf
Local time: 09:26
Portuguese translation:quaisquer pagamentos pelas perdas
Explanation:
Náo tenho certeza. Estou apenas sugerindo...
Selected response from:

Marco António Pereira
Portugal
Local time: 12:26
Grading comment
Acho que é por aí, pagamentos por perdas, obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PAGAMENTOS LÍQUIDOS
María Leonor Acevedo-Miranda
1quaisquer pagamentos pelas perdas
Marco António Pereira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PAGAMENTOS LÍQUIDOS


Explanation:
Poderia ser isto porque a escorrer é que não são :)

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quaisquer pagamentos pelas perdas


Explanation:
Náo tenho certeza. Estou apenas sugerindo...

Marco António Pereira
Portugal
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Acho que é por aí, pagamentos por perdas, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search