to-line-of-sight laser beamriding guidance

Turkish translation: yarı otomatik komuta yerinden görüş hattına lazer (ışın) güdümü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to-line-of-sight laser beamriding guidance
Turkish translation:	yarı otomatik komuta yerinden görüş hattına lazer (ışın) güdümü
Entered by:	chevirmen

16:31 Aug 23, 2006

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: to-line-of-sight laser beamriding guidance

The missile has semi-automatic command-to-line-of-sight (SACLOS) laser beamriding guidance, flying along the line of sight to engage the target head on in a direct attack profile.

Ben ''....yarı otomatik kumandalı nişan hattı lazer ışını güdümüne sahiptir.'' dedim. Sizlerinde fikrini almak isterim.

Teşekkürler.

Mehmet Hascan KudoZ activity Questions: 193 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1457 Ireland
Local time: 22:37

yarı otomatik kumandalı görüş hattı lazer ışın güdümü

Explanation:
Line of aim - Nişan hattı

Yardımcı olması babında, istediğiniz takdirde havacılık ve askeri teknik terimler sözlüğünü gönderebilirim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-23 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hedefin görerek yerden işaretlenmesi genel olarak ülkelerin Özel Kuvvetleri ile Hava Kuvvetleri tarafından koordineli olarak yürütülen bir çalışmadır. Bu tip görevlerde görerek nişan alınan hedefe gönderilen lazer ışın hüzmesi ile hedef işaretlenir, akabinde uçaktan atılan lazer güdümlü füze ile hedefin tahribi sağlanır.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-23 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.army-technology.com/projects/kornet/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-23 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Görüş Hattı: Bir dürbün veya gözetleme aletinin optik ekseni
Nişan hattı: Gözetleyici ile nişan noktasını birleştiren düz hat; nişangahın tanzim edildiği hat

Yukarıdaki açıklamalara istinaden bunun bir füze olması nedeniyle, görüş hattı şeklinde kullandım.

LOS ikisi için de zaman zaman kullanılıyor, ancak LOS yaygın olarak nişancı veya nişan alan sistemlere atfediliyor. Burada bahse konu füzenin kendi kendine nişan alması söz konusu olmadığı için ucunda bulunan lazer algılayıcı yoluyla lazer ışınını takip etmesi nedeniyle, görüş hattının daha uygun olacağı kanaatindeyim.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-23 22:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

h_ozcan arkadaşımın dediklerine katılıyorum. Benzer bir tatbikatta bulunduğum için bu örneği verdim. Bu tür teknolojilerin değişik alanlarda uygulaması (yazdığı notta da verildiği gibi) mevcuttur.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-24 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

şunu da dikkate almakta fayda görüyorum,

command-to-line-of-sight / komutadan görüş hattına veya komuta yerinden görüş hattına anlamına geliyor. Buna göre yarı otomatik komutadan (yerinden) görüş hattına lazer (ışın) güdümü şeklinde de tercüme edilebilir.

Burada bahsedilen command tabiri füzenin komuta edildiği / yönlendirildiği sistem anlamını doğuruyor.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-24 10:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-24 19:26:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Harpoon - çalışma prensipleri için bakınız http://www.fas.org/man/dod-101/sys/smart/agm-84.htm
Harpoon deniz ağırlıkla deniz hedeflerine atılan bir füze olduğu için radar izleme ve kilitleme özelliği ile çalışır.

Semi automatic beamrider guided missiles açıklaması için bakınız
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

Burada verilenlere istinaden, arkadaşa cevaben automatic CLOS açıklaması yukarıda verilen linkte açıkça veriliyor. Bu tür füzeler kilitleme için sadece komuta yerinin hedefin otomatik olarak kilitlenmesine ihtiyaç duyarlar ve genel olarak farklı sensörlerle yapılır. Yani elle, yarı otomatik ve otomatik denmesinin sebebi hedefin kilitlenmesi ile ilgilidir.

Linkte verilen bilgiler tamamıyla Amerikan Sahra Talimnamesinde çalışma prensibini tasvir eden bilgilerdir. Yoksa kafamdan bir şey katıp yazmıyorum, Harpoon tipi füzelerin çalışma prensibi tamamıyla farklı. Harpoon konusunda elimde geniş bir kaynak mevcut ayrıca internette de istemediğiniz kadar var. Çalışma prensiplerini bu sayede karşılaştırabilirsiniz, verilen linklerden de görüleceği üzere bu gayet net.

Bu hususu kendimi haklı çıkarmak veya h_ozcan'ın dediklerini çürütmek için değil, bunun bir gerçek ve böyle olduğunu dile getirmek için yazıyorum

Saygılarımla

Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 00:37

Grading comment

Herkese çok teşekkür ederim.

saygılar..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Roket, ..... , LASER ışın kılavuzlu yarı-otomatik ışık hüzmesi takip (SACLOS) sistemine sahiptir

Taner Göde

4 +1

Füze SACLOS lazer ışın güdüm sistemine....

H&G Ozcan

Hedefe yari-otomatik gudumlu lazer isini gonderme komutu

Salih YILDIRIM

5 -1

yarı otomatik kumandalı görüş hattı lazer ışın güdümü

chevirmen

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Roket, ..... , LASER ışın kılavuzlu yarı-otomatik ışık hüzmesi takip (SACLOS) sistemine sahiptir

Explanation:
LASER

L = Light
A = Amplfication by
S = Stimulated
E = Emmission of
R = Radiation

Bu nedenle LASER kısaltmasını bence "lazer" diye belirtmemek gerek.

Ayrıca yarı otomatik olması 3 aşamadan oluşmaktadır:

1. Hedefin havada bekleyen uçaktan veya helikopterden gönderilen bir LASER ışını ile işaretlenmesi (burada aydınlatma söz konusu değildir).

2. Ucunda kamera bulunan roketin fırlatılması. Bu bir güdümlü roket değildir (not a guided missile) çünkü hedefini kendisi bulmaz (ısı, ses veya başka bir yansımayı kullanarak).

3. Roketin ucundaki kamera doğrudan komuta merkezine (bu genelde uçak gemisindedir) video görüntüsü göndermekte, roketin yönlendirilmesini yapan komuta merkezindeki personel vuracağı (tahrip edeceği) hedefi bu kamerayla kendisine gönderilen görüntüyü kullanarak ayarlamakta ve roketi kuyruğundaki kanatçıklarla yönlendirmektedir.

Direct attack profile = Hedefin LASER ile işaretlenmesinden sonra roketin fırlatılmasından sonra hiçbir yere sapmadan ve doğrudan hedefe "uçurulması" ve hedefin tahrip edilmesi.

Lütfen aşağıdaki linkleri tıklayınız.

SACLOS - Wikipedia, the free encyclopediaSACLOS (short for Semi-Automatic Command to Line of Sight) is a ... A more modern use of beam-riding uses a laser illuminator pointed by the operator. ...
en.wikipedia.org/wiki/SACLOS - 15k - Cached - Similar pages

Missile guidance - Wikipedia, the free encyclopediaSACLOS, semi-automatic command to line of sight, is similar to MCLOS but some ... and detectors on the rear of the missile keep it centered in the beam. ...
en.wikipedia.org/wiki/Missile_guidance - 21k - 21 Aug 2006 - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]

Foreign Military Studies Office Publications - Red Thrust Star ...The second mode, in which the missile rides a laser beam aimed from the sight mounted on the front right side of the glacis plate, is semi-automatic and ...
www.fas.org/man/dod-101/sys/land/row/khrizantema.htm - 12k - Cached - Similar pages

Kornet E Laser Guided Anti-Tank MissileKornet E Laser Guided Anti-Tank Missile on display at DEFEXPO 04 This semi-automatic laser beam riding missile is effective at ranges of 100 – 5500 m' in ...
www.defense-update.com/products/k/kornet-e.htm - 21k - Cached - Similar pages

DEFEXPO 2004 - Armor Upgrades... laser beam riding anti-tank missiles, such as the 9M117M1 missile (for 115mm guns) and 9M119M missile (for 125mm guns). The missiles use semi automatic ...
www.defense-update.com/events/2004/summary/defexpo04armor.h... - 23k - Cached - Similar pages

SACLOS: Information From Answers.comSACLOS SACLOS (short for Semi-Automatic Command to Line-Of-Sight ) is a ... A more modern use of beam-riding uses a laser illuminator pointed by the ...
www.answers.com/topic/saclos - 29k - Cached - Similar pages

AT-15 Khrisantema | Russian Arms, Military Technology, Analysis of ...In the second mode which is semi-automatic laser beam riding, the sight must be kept on the target until the missile strikes home. ...
warfare.ru/?lang=&linkid=1580&catid=261 - 28k - Cached - Similar pages

ATGM | Russian Arms, Military Technology, Analysis of Russia's ...The key features of the KORNET-E ATGM system are semi-automatic laser beam guidance system and thermal imaging sight for night operation. ...
warfare.ru/?lang=&catid=261&cattitle=ATGM - 25k - Cached - Similar pages

WEAPONSAutomatic sniper rifle with powerful sights. Capable of semi-automatic fire, ... Fires an ultravoilet laser beam down which an electrical current is passed. ...
www.theworldisnotenough.20m.com/catalog.html - 23k - Cached - Similar pages

Untitled DocumentIn the second mode which is semi-automatic laser beam riding, the sight must be kept on the target until the missile strikes home. The fire control system ...
www.roe.ru/p_prod/army/khrizant.htm - 9k - Cached - Similar pages.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-23 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Otomatik ve yarı otomatik arasındaki fark tam otomatik olanların FIRE AND FORGET (AT/ATEŞLE VE UNUT) ve yarı otomatik olanların da yukarıda anlattığım şekilde çalışmasıdır. İlk modellerde yönlendirme sinyalleri WIRE (TEL) ile gönderilirken daha sonra radyo dalgaları ile çalışanlar ve LASER ışını ile çalışanlar.

SACLOS için açıklama da bu şekilde: A more modern use of beam-riding uses a laser illuminator pointed by the operator. This illuminates the target, and the missile head has a detector for the frequency of light emitted by the laser and can therefore guide itself to the target.

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=semi+automatic+LASER+be...
Reference: http://www.navy.mil

Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Füze SACLOS lazer ışın güdüm sistemine....

Explanation:
SACLOS aynen kalsın derim.

Beam riding ise ışın güdümü olarak kullanılmaktadır. Burada füzenin gideceği hedef lazer hüzmesi ile aydınlatılmakta ve füzenin güdüm sistemi bu hüzmeyi takip ederek hedefine ulaşmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

SACLOS'u açayım derseniz soruda verdiğiniz Türkçe ifadenin uygun olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-23 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Taner Göde beyefendinin cevabındaki 3. maddeye katılmıyorum. The 9M113 Konkurs has a semi- automatic command-to-line-of-sight guidance system (SACLOS) and the gunner has only to keep his sight on the target until the missile impacts.

Burada atan vatandaşın tek yapması gereken lazer ışınını hedef üzerinde tutmak. Füzenin işi de bu ışını takip ederek hedefini vurmak.

Şu sayfada lazer güdümlü bir füzenin özellikleri anlatılmış : http://www.army-technology.com/projects/kornet/specs.html

Kamera, video çekme atan araca geri gönderme gibi özelliklerden bahsedilmiyor.

Şu sitede de zaten füzenin içindeki kontrolör tarafından yönlendirildiği anlatılmaktadır :
http://72.14.221.104/search?q=cache:1_5uwG3uOm4J:en.wikipedi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-23 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Atan vatandaş tarafından füzenin kontrol edildiği sistemlere MCLOS denilmektedir : manually command to line of sight, the operator watches the missile flight and uses some sort of signaling system to command the missile back into the straight line between the operator and the target (the "line of sight"). Typically useful only for slower targets where significant "lead" is not required. MCLOS is a subtype of command guided systems.

Atan vatandaşın sadece hedefi traklamakla yükümlü olduğu sistemler ise SACLOS olarak adlandırılmaktadır : semi-automatic command to line of sight, is similar to MCLOS but some automatic system positions the missile in the line of sight while the operator simply tracks the target. SACLOS has the advantage of allowing the missile to start in a position invisible to the user, as well as generally being considerable easier to operate.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-23 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Line of Sight (LOS) ile ilgili olarak hem nişan hattı hem de görüş hattı kullanılabilir.

Lazer ile işaretleme ile ilgili olarak da bunun uçak gibi bir hava aracı tarafından yapılmasına gerek olmadığı gibi özel kuvetlere de ihtiyaç yoktur. Füzeyi atan vatandaş (mesela tank) zaten lazer ile işaretleme kabiliyetine sahiptir. Aksi düşünülemez zaten çünkü füze silah sistemi sadece füzeden meydana gelmez; bu sistem füzeye ev sahipliği yapan kaideye, füzeyi ateşleyen ateşleme sistemine ve füzeye yol gösteren lazer ile işaretleme imkanlarına sahiptir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-24 18:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yarı otomatik olmasının nedeni hedefine ulaşmak için harici bir lazer ışınına ihtiyaç duymasındandır. Otomatik CLOS olsaydı herhangi bir harici kaynağa ihtiyaç duymadan füzenin kendisi hedefini bulup imha etme yeteneğine sahip olacaktı, Harpoon gibi. MCLOS da ise füze kendi kendini kontrol edemediğinden dolayı RF gibi imkanlarla komuta edilerek hedefine ulaşması sağlanır.

Dolayısıyla semi automatic / manual Command to LOS ibaresinde geçen command kelimesi füzenin ne derece komuta edildiğini belirtmek için kullanılır.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 23

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

yarı otomatik kumandalı görüş hattı lazer ışın güdümü

chevirmen
Türkiye
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Herkese çok teşekkür ederim.

saygılar..

Notes to answerer

Asker: Teklifiniz için teşekkür ederim. Aşağodaki Pilotlar sitesinde LINE OF SIGHT = NİŞAN HATTI denmiş. http://www.pilotder.org.tr/?b=kisaltmalar&kod=L

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Serkan Doğan: "kumandalı" sözcüğü buraya uymadı, daha ayrıntılı ve daha belirgin bir ifade gerekir

10 hrs

-> :) o zaman askeri term.de kullanılan çift kumandalı otomatik kumandalı, elle kumandalı vb kullanılan tabirlerin de anlamı ayrıntılı vermediği düşünülebilir. Bunun kullanılış şekli bu ise, farklı terim bulma arayışını anlamıyorum.

agree

genc: gayet uygun

11 hrs

-> Teşekkürler

disagree

H&G Ozcan: CLOS komuta yerinden görüş hattına anlamına gelmemektedir. Burada command ile füzenin kendini nişan/görüş hattında tutmak için yarı otomatik kumanda sistemine sahip olduğu anlatılmaktadır. Ayrıntılı açıklamayı not olarak kendi cevabıma ekleyeceğim.

22 hrs

-> Linklere bakın

763 days confidence:

Hedefe yari-otomatik gudumlu lazer isini gonderme komutu

Explanation:
Eski bir asker ve bu konulardaki tercume deneyimimme ve askeri terimlerr sozlugune istinaden, boyle bir ismin verilmesi uygun olur.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to-line-of-sight laser beamriding guidance

Turkish translation: yarı otomatik komuta yerinden görüş hattına lazer (ışın) güdümü

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to-line-of-sight laser beamriding guidance

Turkish translation: yarı otomatik komuta yerinden görüş hattına lazer (ışın) güdümü

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language