This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schlüssellieferant

Spanish translation: proveedor clave

14:44 Aug 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanlagen
German term or phrase: Schlüssellieferant
Der Umfang der vorliegenden Einschätzung umfasst die Betriebsanlagen, die Tätigkeit und Abläufe, sowie die Abhängigkeiten von Schlüssellieferanten und anderer Produktionsstandorten innerhalb der Firmengruppe. MUCHAS GRACIAS
Susana Sancho
Local time: 04:12
Spanish translation:proveedor clave
Explanation:
Ich weiss nicht, ob mehr Info vorliegt, aber für mich hört sich das so an, als ob es um die wichtigsten Lieferanten der Firmengruppe geht.
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Contrastado con el cliente. Se trata efectivamente de proveedores clave. Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3proveedor clave
Thomas Dihrberg
4fabricante de llaves
Alfredo Fernández Martínez
4distribuidores clave/principales/mayoristas
Luis M. Cuerdo Galarraga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricante de llaves


Explanation:

doch...

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proveedor clave


Explanation:
Ich weiss nicht, ob mehr Info vorliegt, aber für mich hört sich das so an, als ob es um die wichtigsten Lieferanten der Firmengruppe geht.
saludos Tom

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Contrastado con el cliente. Se trata efectivamente de proveedores clave. Muchas gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Für mich auch. Warten wir mal ab. Danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
agree  agiriano
4 hrs
agree  Alfredo Fernández Martínez: Es kann gut sein...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuidores clave/principales/mayoristas


Explanation:
creo q quiere decir eso

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search