1890s/1920s

Portuguese translation: na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

14:31 Aug 23, 2006

English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 1890s/1920s

"In the 1890s George got married to Ann, they had a son who in the 1920s when to live in Italy. He married in the 1930s to Giorgia and they had children in the 1940s... In the 1970s their grandchildren were living in Paris when Elverny died".

I know this might sound like a silly question but how would you translate the "s" at the end of 1890s/1920s into Portuguese.
If we said "na decada de 90" how do we know if it's the 18th of the 19th century? What's the best way of translating it?
Thank you.

Arun Silverston

Portuguese translation:na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Explanation:
No primeiro caso, penso que poderá optar por "na última década do século XIX"George....

No segundo caso, penso que poderá continuar com algo como "cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Uma sugestão...

Selected response from:

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Gabriela Matias

4 +3

os anos 1.890/ 1.920 ou a década de 1.890 e 1.920

Claudio Mazotti

4 +2

nos anos 90 do séc. XIX/nos anos 20 do séc. XX

Liliana Gomes

5 +1

nos anos 90 / nos anos 20

Teresa Martins (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

os anos 1.890/ 1.920 ou a década de 1.890 e 1.920

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nos anos 90 do séc. XIX/nos anos 20 do séc. XX

Explanation:
Seria assim que eu traduziria.

Liliana Gomes
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nos anos 90 / nos anos 20

Explanation:
Também se pode traduzir "na década de 90 / na década de 20", embora a opção acima me pareça a mais adequada.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-24 07:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

A Ivana é da opinião que se mencione o século, de modo a distinguir a década a que respeita. Estou perfeitamente de acordo, e assim não dá lugar a dúvidas na leitura do texto.

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1890s/1920s

Portuguese translation: na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1890s/1920s

Portuguese translation: na última década do século XIX/cerca de três décadas depois, nos anos 20..."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language