This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

PhD mentor

Italian translation: guida dei dottorandi

07:48 Aug 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Presentation of an award recipient
English term or phrase: PhD mentor
Si tratta di una breve descrizione della carriera di un ricercatore medico, scritta appunto come presentazione per la consegna di un premio al suddetto studioso.

"As part of his tireless active interest in public health, Professor Xxx has acted as PhD mentor, written over 500 academic articles, created biotech companies and held several editorial positions".

"Guida / Tutor dei dottorandi"? Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:21
Italian translation:guida dei dottorandi
Explanation:
è sicuramente vero che mentor e tutor possono essere figure specifiche e diverse nella formazione accademica (e anche in quella professionale), ma qui si tratta di una breve descrizione di una carriera, rivolta a un pubblico relativamente generico, e non di un CV o di una descrizione di una specifica attività.

Quindi mi terrei al significato generico della parola "mentor": troppe volte ci dimentichiamo, traducendo, che il significato specifico di una parola in un certo ambito deriva appunto da quello generico, e non è che una specificazione di esso.

Piuttosto, a crearmi qualche disagio è l'uso della parola "dottorandi" per i PhD student, perché di solito da noi "dottorando" si riferisce più spesso a chi deve discutere la tesi di laurea (non mi chiedete se di primo o secondo livello - a forza di "riforme" dell'Università mi sono un po' perso) e non ai dottori di ricerca. Forse si potrebbe preferire qualcosa come "guida nella formazione dei giovani ricercatori" - ma confesso che questo dubio non l'ho ancora risolto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

"guida dei giovani ricercatori" - forse? tanto per non perdere del tutto il riferimento alla formazione... anche se molti in realtà il PhD lo prendono quando sono già abbastanza grandicelli...
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie mille Alfredo. alla fine ho trovato particolarmente adatto al contesto e quindi utilizzato il tuo ultimo suggerimento: "guida dei giovani ricercatori".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tutor dei dottorandi
GAR
4 +3guida dei dottorandi
Alfredo Tutino
4 +1assistente dei dottorandi
laura richichi
4mentor dei dottorandi/dei corsi di dottorato
texjax DDS PhD
4Assistente dottorandi
Michele Esposito


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
phd mentor
tutor dei dottorandi


Explanation:
see link:

http://didattica.dia.uniroma3.it/avvisi/schedaAvviso.php?id=...

cheers

GAR
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laura richichi: nel link che suggerisci non vedo da dove si capisca che phd mentor equivale a tutor: viene detto che il tutor di ogni dottorando dovrà indicare un IBM mentor. Le due figure sono diverse
8 mins
  -> questa è un atua opinione... il link serva a testimoniare che è utilizzato il termine "tutor dei dottorandi" coma suggerisce anke Gaetano... tra l'altro il "tutor" fornisce assistenza a coloro ke segue, da qui assistente versione italiana di tutor
agree  Mihaela Petrican: Tutore va bene: http://www.unimi.it/12229.htm. Anche pag 5 qui:http://www.dimesab.medicina.unimib.it/download/dottoratoXVI....
11 mins
  -> thanks mihaela
agree  wordsworldwi (X): si, va bene
22 mins
  -> thanks
agree  Laura Iovanna: io sono d'accordo!
52 mins
  -> thanks
agree  Fabiola Mancinelli
3 hrs
  -> thanks
agree  Giorgio Testa
4 hrs
  -> many thanks giorgio
agree  Umberto Cassano
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phd mentor
assistente dei dottorandi


Explanation:
ti do due link in cui si spiega questa figura.
Tutor è un po' troppo. Guida è corretto. La mia propsta è assistente, parola motlo usata in ambiente universitario.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-08-23 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

preciso una cosa: non nego affatto l'esistenza della figura del tutor di un dottorando. Non nego neanche che un tutor possa svolgere le funzioni assistenziali di un mentor (e allora si avrà una sola persona che esercita le due funzioni), dico, semplicemente, che esistono due figure professionali, ognuna incaricata di compiti differenti.


    Reference: http://it.health.yahoo.net/p_glossario.asp?s=19&le=M&idMen=1...
    Reference: http://medschool.slu.edu/admissions/index.phtml?page=mdphd
laura richichi
Spain
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: nella tradizione universitaria italiana "assistente" indica un docente senza cattedra che collabora con un cattedratico in posizione subordinata. E' una figura ufficialmente scomparsa, ma in un testo generico la parola può ancora creare confusione.
1 hr
agree  Giorgio Testa: anche assistente mi sembra che possa andare bene
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phd mentor
guida dei dottorandi


Explanation:
è sicuramente vero che mentor e tutor possono essere figure specifiche e diverse nella formazione accademica (e anche in quella professionale), ma qui si tratta di una breve descrizione di una carriera, rivolta a un pubblico relativamente generico, e non di un CV o di una descrizione di una specifica attività.

Quindi mi terrei al significato generico della parola "mentor": troppe volte ci dimentichiamo, traducendo, che il significato specifico di una parola in un certo ambito deriva appunto da quello generico, e non è che una specificazione di esso.

Piuttosto, a crearmi qualche disagio è l'uso della parola "dottorandi" per i PhD student, perché di solito da noi "dottorando" si riferisce più spesso a chi deve discutere la tesi di laurea (non mi chiedete se di primo o secondo livello - a forza di "riforme" dell'Università mi sono un po' perso) e non ai dottori di ricerca. Forse si potrebbe preferire qualcosa come "guida nella formazione dei giovani ricercatori" - ma confesso che questo dubio non l'ho ancora risolto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

"guida dei giovani ricercatori" - forse? tanto per non perdere del tutto il riferimento alla formazione... anche se molti in realtà il PhD lo prendono quando sono già abbastanza grandicelli...


Alfredo Tutino
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie mille Alfredo. alla fine ho trovato particolarmente adatto al contesto e quindi utilizzato il tuo ultimo suggerimento: "guida dei giovani ricercatori".
Notes to answerer
Asker: E cosa ne pensi allora di "guida dei ricercatori"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura richichi: mi sembra un'ottima considerazione! se trovo conferme dell'uso dellaparolaricercatori,riporterò!
1 hr
  -> grazie
neutral  Giorgio Testa: il PhD student in Italia si chiama dottorando: almeno la mia stanza è la "Stanza dottorandi" :) il ricercatore è uno che ha uno stipendio, non una borsa di studio...
3 hrs
  -> Ok su tutte e due le cose; ma in ambito generico (non accademico) "dottorando" viene usato anche come sinonimo di "laureando" (la distinzione, se c'è, è recente e non ancora sedimentata); e ricercatore è "chi fa ricerca" - dal Premio Nobel in giù
agree  Mara Ballarini: in ambito un po' diverso, ma per ricollegarsi al concetto di mentor in generale, quando ho iniziato a lavorare come insegnante avevo una mentor, che non era un tutor,ma appunto solo una guida. Per PhD in medicina anch'io non sono esperta... :-)
4 hrs
  -> grazie
agree  Mirra_
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phd mentor
mentor dei dottorandi/dei corsi di dottorato


Explanation:
in Italia la parola mentor non viene usata di frequente, tuttavia mentor e tutor sono due cose diverse (tant'e' che non sono sinonimi). Il tutor ha piu' una funzione di coordinazione, mentre il mentor e' l'Insegnante (con la I maiuscola!), la guida, colui che ti prepara e che ti forma.
[per la mia tesi di dottorato, preparata all'estero, ho avuto un tutor ed un mentor.
A mia volta, ho ricoperto l'incarico di tutor all'universita', e non mi sognerei mai di scrivere mentor nel mio curriculum (anche se mi farebbe piacere)].






texjax DDS PhD
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phd mentor
Assistente dottorandi


Explanation:
Nelle Università americane il tutor è l'equivalentye dei nostri assistenti

Michele Esposito
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search