to run as

Spanish translation: ejecutar con los permisos/privilegios de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run as
Spanish translation:ejecutar con los permisos/privilegios de...
Entered by: Lurdes Pons

07:38 Aug 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to run as
!Hola¡
Me pierdo en la última frase...

When XXX is installed, the administrator configures either a specific user name and password or a predefined system account, that XXX uses when communicating with the database. *****This is referred to as the service account that XXX runs as.*****
¿Se podría referir al comando "run as"?

¿Alguna idea?
¡Gracias!
Lurdes Pons
Spain
Local time: 13:25
ejecutar con los permisos/privilegios de...
Explanation:
En muchos sistemas informáticos, determinados programas necesitan más privilegios/permisos de los que dispone el usuario actual y, por lo tanto, deben ejecutarse con los permisos/privilegios de un usuario de más rango (o simplemente un usuario diferente).
"Ejecutar como xxx" también se entiende en el sector.
Suerte!
Selected response from:

Sergi Callau (X)
Local time: 13:25
Grading comment
¡Gràcies!
Lurdes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ejecuta
albar
5 +1ejecutar con los permisos/privilegios de...
Sergi Callau (X)
3en la que se ejecuta XXX / XXX se ejecuta en la cuenta....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ejecuta


Explanation:
...como la cuenta de servicio que ejecuta XXX

albar
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Soza Paz: Creo que Sergi Callau tambien tiene razon, pero esta es traduccion exacta!
2 hrs

agree  Jorge Merino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la que se ejecuta XXX / XXX se ejecuta en la cuenta....


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-23 07:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

también puedes poner:

XXX se ejecuta como XXX

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ejecutar con los permisos/privilegios de...


Explanation:
En muchos sistemas informáticos, determinados programas necesitan más privilegios/permisos de los que dispone el usuario actual y, por lo tanto, deben ejecutarse con los permisos/privilegios de un usuario de más rango (o simplemente un usuario diferente).
"Ejecutar como xxx" también se entiende en el sector.
Suerte!

Sergi Callau (X)
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Gràcies!
Lurdes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
  -> Gràcies Joaquim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search