This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

mittente e destinatario

English translation: sender/mailer --- receiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mittente e destinatario
English translation:sender/mailer --- receiver
Entered by: laura richichi

07:32 Aug 23, 2006
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: mittente e destinatario
cari colleghi,
si parla di "messaggio, codice, mittente e destinatario" di un'opera d'arte.
Su messaggio e codice ci siamo, ma mittente e destinatario non so come rendeli: non voglio cambiare mettendo artist e audience,ma non credo che i termini di sender e receiver siano appropriati.
Aspetto un'illuminazione!
grazie!
laura richichi
Spain
Local time: 01:18
sender/mailer --- receiver
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-23 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Transmission Model of Communication - [ Traduci questa pagina ]So when I am discussing transmission models in general I too will refer to the participants as the Sender and the Receiver. ...
www.aber.ac.uk/media/Documents/short/trans.html - 28k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sender/mailer --- receiver
Gian
3sender / recipient
Nedra Rivera Huntington
2artist/painter and users
GAR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sender/mailer --- receiver


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-23 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Transmission Model of Communication - [ Traduci questa pagina ]So when I am discussing transmission models in general I too will refer to the participants as the Sender and the Receiver. ...
www.aber.ac.uk/media/Documents/short/trans.html - 28k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
mille grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  architran: Mailer? Sender e receiver, per conservare la terminolgia propria alla teoria delle informazioni.
7 mins
agree  silvia b (X): sender e receiver, assolutamente non mailer :) sono le funzioni delle comunicazione teorizzate da Roman Jakobson, applicate all'arte
12 mins
agree  irenef: anche se mi piace "user" o direi anche "maker and viewer", in questo caso si parla di codici e messaggi, quindi "sender and receiver"
16 mins
agree  Alfredo Tutino: in uso da tempo - credo sia stato il tycoon cinematografico Mayer (tra i fondatori della Metro Goldwin Mayer) a dire qualcosa come "when I want to send a message, I post a letter" per irridere alla nozione di "film impegnato"....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
artist/painter and users


Explanation:
I would say:
mittente=artista=artist/painter
destinatario=fruitori=users

hope it helps

cheers

GAR
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sender / recipient


Explanation:
...

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search