This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

social engineering

Hungarian translation: manipulálás, "social engineering"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social engineering
Hungarian translation:manipulálás, "social engineering"
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:23 Aug 23, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Adatbiztonsági rendszer
English term or phrase: social engineering
A Wikipedia nagyszerűen leírja, hogy miről van szó:

http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Engineering

Egy új számítógépes rendszer marketinganyagában szerepel, egy felsorolásban, ami a tipikus adatbiztonsági problémákat sorolja fel.
Egy kifejező, de lehetőleg tömör fordítás kellene rá magyarul.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:47
(emberek/társadalom) manipulálás(a)
Explanation:
A Google kereséssel a "book search" címmel felsorolt könyvek közül az egyik nagyon jó definíciót ad, amely alapján ugrik be nekem ez a javaslat.
Official (Isc) 2 Guide to the Cissp Exam - Page 58
by Susan Hansche, John Berti, Chris Hare - Computers - 2004 - 910 pages
We will attempt to shed some light on Social Engineering by examining how this
... Defining Social Engineering To understand what Social Engineering is, ...
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 01:47
Grading comment
Köszönöm, a manipulálást használtam, és utána odatettem az eredeti angolt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2social engineering, megtévesztés módszere
Gabor Kun
3 +2(emberek/társadalom) manipulálás(a)
HalmoforBT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
social engineering, megtévesztés módszere


Explanation:
Nem szokás fordítani.


    Reference: http://itm.bme.hu/dl/bmcs/IT%20Biztons%C3%A1gi%20Szakkifejez...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 01:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): szerintem a "megtévesztés módszere" kicsit ügyetlen, "megtévesztés", vagy esetleg "szándékos megtévesztés" jobb lenne.
43 mins
agree  Ágnes Fülöp: igen, gyakran meghagyják eredetiben, pedig a társadalmi/szociális manipuláció szerintem találó; esetleg szociális megtévesztés
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(emberek/társadalom) manipulálás(a)


Explanation:
A Google kereséssel a "book search" címmel felsorolt könyvek közül az egyik nagyon jó definíciót ad, amely alapján ugrik be nekem ez a javaslat.
Official (Isc) 2 Guide to the Cissp Exam - Page 58
by Susan Hansche, John Berti, Chris Hare - Computers - 2004 - 910 pages
We will attempt to shed some light on Social Engineering by examining how this
... Defining Social Engineering To understand what Social Engineering is, ...


HalmoforBT
Local time: 01:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, a manipulálást használtam, és utána odatettem az eredeti angolt is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Egyértelműen ez a jó:"szociális manipuláció" (vö. gén...). A megtévesztés dezinformálás, a manipuláció csőbe húzás, gyarlóságaink kihasználása. Korántsem csak informatikai fogalom.
9 hrs
  -> köszönöm
agree  Erika Vizkeleti
2 days 12 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search