GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Aug 22, 2006 |
English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / pub | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | taverna/osteria |
| ||
3 +1 | Bettola |
| ||
4 | luogo conviviale (Un tempo luogo conviviale di Karl Max, oggi ...) |
| ||
2 +1 | bar/birreria |
|
bar/birreria Explanation: non e' una traduzione ideale perche' la frase e' idiomatica e credo che l'inglese si usi anche in italiano; ma non ha il senso peggiorativo di "bettola" che io non userei in questo caso. Purtroppo il italiano "bar" e' anche dove si prende il caffe'. Spero che qualcuno venga fuori con qualcosa di migliore. Auguri! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bettola Explanation: Sinceramente io concordo con te... ma magari qualcuno ha un'idea migliore. Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luogo conviviale (Un tempo luogo conviviale di Karl Max, oggi ...) Explanation: Eviterei di usare il termine "bettola" (poco adatto ad un contesto turistico/pubblicitario...come penso sia il caso del tuo testo) Rif . Diz. Ingl./It. A. Borelli – Istit. Geog. De Agostini * erstwhile = precedentemente / prima * hole = tana / covo / antro / luogo squalido * drinking = (in certe espressioni) conviviale / pubblico(/a) / il bere / ubriachezza PROPONGO DI TRADURRE: precedentemente (un tempo.. / prima…) il luogo conviviale di... ("luogo conviviale" rende bene l'idea di un locale dove K. Marx incontrava i suoi amici e conoscenti per parlare, discutere e bere...) ma "esteticamente", penso che conviene costruire la frase in un modo un po’ diverso…ad esempio iniziando così (al posto di metterlo in fine frase): “…. the erstwhile drinking hole of Karl Marx” = “Un tempo il luogo conviviale (squalido) di Karl Max, oggi XXX è diventato un Pub…….” OPPURE MEGLIO TRADURRE SEMPLICEMENTE COSI’ : / = “Un tempo luogo conviviale di Karl Max, oggi XXX (Museum Tavern) è diventato un Pub…….” (per il resto della traduzione della frase, dipende come inizia e finisce…) Penso che si tratta del locale chiamato "Museum Tavern" a Londra (vedere i siti in esempio alla fine della mia risposta) +++++++++++++++++++ ESEMPI DI SENSO ED USO in siti in ITALIANO con “luogo conviviale” Requiem - Tabucchi Antonio Ma la "Brasileira" è anche ***il luogo conviviale per eccellenza degli scrittori portoghesi *** della prima metà del Novecento, tra cui ovviamente, Fernando Pessoa ... www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?isbn=8807812827 quello che la letteratura ditta dentro Sono un luogo conviviale per chi ama leggere, discutere, incontrare altri lettori e scrittori. http://toninopintacuda.splinder.com/archive/2005-10?from=20 DWEB ... **** un tempo strategico centro della politica, oggi luogo conviviale di ritrovo, ****per una riflessione sulla casa e sull'appartenenza al luogo. ... www.dweb.repubblica.it/dweb/dweb/1999/10/19/rubriche/arte/1... La cantina, *** dove in un tempo non remoto si faceva il vino, ora è diventata un luogo conviviale per gli amici *** che lo vengono a trovare da tutto il mondo. ... www.dibaio.com/99ideecasa/99IC102/99IC-102-018.htm Grand Hotel des Ambassadeurs - Bar È un luogo conviviale dove si puo' prendere l'aperitivo, un cocktail o una coppa di Champagne e gustare gli apetizzer preparati dall'équipe della cucina. ... www.ambassadeurs-menton.com/it/bar-it.html Agriturismo DOC - Casa Branzele, Piemonte E' a disposizione degli ospiti una spaziosa cucina comune, *** luogo conviviale di ritrovo e degustazione *** di prodotti tipici ed un salottino adibito a sala ... www.thebestraffaello.com/agriturismo/ag17.htm ... Ragazzi in strada, spazio di animazione per i più piccoli e naturalmente l'Osteria Street Festival, il luogo conviviale in cui musicisti e spettatori si ... www.comune.novara.it/comune/comunicati/viewComunicato.php?n... Mangiare Bene - Antica Pesa, Ristorante ... ed i suoi fratelli che il Ristorante Antica Pesa assume la foggia di un luogo conviviale in cui la Cucina è diventata la vera protagonista. ... www.mangiarebene.com/cuochi/antica_pesa/index.html Az. Agricola ALCALA: la Cantina utilizzata anche come luogo ... Al centro vi sono il grande Palmento e la Cantina che vengono utilizzati anche come luogo conviviale per feste, pranzi e cene. ... www.omnia.it/alcala/cantina.htm Il ristorante Boivin cucina tipica trentina ... ma l'idea di partenza ha continuato a fare da filo conduttore tra i vari episodi della vita del locale: un luogo conviviale, un luogo che privilegia il ... www.hotelromanda.it/content/e100/index_ita.html crushsite.it: Boivin ... ma l’idea di partenza ha continuato a fare da filo conduttore tra i vari episodi della vita del locale: un luogo conviviale, un luogo che privilegia il ... www.crushsite.it/ristoranti/boivin1.html ++++++++++++++ ++++++++++++++ SITI INTERESSANTI IN INGLESE: Vedere questo sito interessante per il tuo contesto: (usa la stessa espressione per 1 dei locali di 1 di questi quartieri elencati) http://www.youngpersons-railcard.co.uk/rough_guides/london_b... London CityGuide Bars and pubs London's drinking establishments run the whole gamut from grand Victorian gin palaces to funky modern bars with resident DJs catering to a pre-club crowd. The emergence in the last decade or so of gastropubs, where the food is as important as the drink, has had a huge impact on the rest of the pub trade. Whitehall & Westminster St Jame's, Mayfair & Marylebone Soho Covent Garden *** Bloomsbury & Holborn *** Clerkenwell Hoxton The City: Fleet Street to St Paul's The City: Bank to Bishopgate East End & Docklands Southbank & Southwark Kensington & Chelsea Notting Hill St John's Wood & Maida Vale Camden Town Hampstead & Highgate Dulwich & Greenwich Chiswick to Richmond Bloomsbury and Holborn Museum Tavern 49 Great Russell St, WC1. Tottenham Court Road or Russell Square tube. **** Large and characterful old pub, right opposite the British Museum, **** erstwhile drinking hole of Karl Marx. **** http://www.users.dircon.co.uk/~bliora/pubslistT.htm Bloomsbury Museum Tavern, 49 Great Russell St, WC1 ß0171/242 8987. Large and characterful old pub, right opposite the main entrance to the British Museum, *** erstwhile drinking hole of one Karl Marx. *** Tottenham Court Road or Russell Square tube. Courage, John Smith's, Theakston. http://www.londontourguides.com/italian/clubs.php (vedere paragrafo verso quasi la fine della pagina video) http://klmcityguide.r-i.nl/site/subjectdetail.jsp?cityid=93&... Museum Tavern 49 Great Russell St, WC1 tel 020/7242 8987. Tube: Tottenham Court Road or Russell Square. Large and surprisingly characterful old pub conveniently situated opposite the main entrance to the British Museum. The pub (though not the name) predates the BM, serves real ales and has the *** honour of being an erstwhile drinking hole of Karl Marx.*** +++++++++++++++++++++++++++ altri esempi: Information on York England - Cosy drinking hole with good beer, in the eighteenth-century cellars of the ... it was the home of York's butchers, its erstwhile stench and squalor now ... www.england-hotel-reservations.net/york_england_information... HASH HOUSE HARRIERS - ... food served at the drinking hole frequented by the colonial bachelors of the time. ... and how on one memorable occasion the erstwhile unathletic’G’ was ... www.geocities.com/Colosseum/Mound/8678/name.html Bacon and Bataille - Yet we learn that the erstwhile decorator dismissed abstraction as "decorative" pattern-making ... or in his favourite Soho drinking hole, the Colony Club. ... www.alexalienart.com/bacon bled bare.htm "erstwhile" + "drinking hole" http://www.google.it/search?q= "erstwhile" + "drinking hole"... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-23 03:08:53 GMT) -------------------------------------------------- Eviterei anche il termine "bar"... che rende meno l'idea del locale dell'epoca (ed esprime un'idea di velocità... e non di luogo di discusione e bere...cioè tempi più lunghi) Al limite se non si desidera usare la terminologia simile a quella fornita dal dizionario, si potrebbe forse parlare di "taverna". ma personalmente preferisco: “Un tempo luogo conviviale di Karl Max, oggi XXX (Museum Tavern) è diventato un Pub…….” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |