This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to ensuring that our clients feel cared for and supported,

Spanish translation: para garantizar que nuestros clientes se sientan cuidados y apoyados

15:48 Aug 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Home Health Aide
English term or phrase: to ensuring that our clients feel cared for and supported,
We appreciate your commitment and dedication to ensuring that our clients feel cared for and supported, and we will keep you updated as our hard work on your behalf continues.
Karina Feliz
Local time: 14:39
Spanish translation:para garantizar que nuestros clientes se sientan cuidados y apoyados
Explanation:
tambien podria ser se sienten, dependiendo del contexto original
Selected response from:

Dorritt
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5para garantizar que nuestros clientes se sientan cuidados y apoyados
Dorritt
4 +2para asegurar que nuestros clientes se sientan cuidados y respaldados.
Adriana Torres
4 +2para garantizar que nuestros clientes se sientan apoyados y bien atendidos…
Hellen Varela-Fdez.
4(dedicaci0n y compromiso) de asegurar que nuestros clientes se sientan bien atendidos y apoyados
Refugio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
para garantizar que nuestros clientes se sientan cuidados y apoyados


Explanation:
tambien podria ser se sienten, dependiendo del contexto original

Dorritt
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
8 mins
  -> THANKS
agree  MikeGarcia: Perfecto!!!
14 mins
  -> THANKS
neutral  Refugio: Garantizar might be a little strong for "ensure".
20 mins
  -> thanks
agree  Egmont
30 mins
  -> thanks
agree  Valeria Hazan
1 hr
  -> THANKS
agree  Susy Ordaz
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para asegurar que nuestros clientes se sientan cuidados y respaldados.


Explanation:
Apreciamos su compromiso y dedicación para asegurar que nuestros clientes se sientan cuidados y respaldados, ...

Adriana Torres
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X)
5 hrs
agree  Angel Biojo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dedicaci0n y compromiso) de asegurar que nuestros clientes se sientan bien atendidos y apoyados


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-22 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acerca de Nosotros, Registro de Votantes y Elecciones, Condado de ... - [ Translate this page ]
... a la dedicación y al compromiso de los empleados del condado. ... en el desempeño de sus trabajos para asegurar que los residentes del condado reciben ...
www.saccounty.net/elections/ESP/about-us/index.html - 13k - Cached - Similar pages

II Plan Director - [ Translate this page ]
El reconocimiento de la calidad de la gestión realizada por agencias o instituciones externas a la UMH supone una dedicación y compromiso mayor por asegurar ...
calidad.umh.es/es/IIPD.htm - 55k - Cached - Similar pages

[PDF] Sesirdinaria del Consejo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
y la necesidad de asegurar la transparencia a todo lo largo del proceso; ... Por último, el Consejo agradeció al CCPC su dedicación, compromiso y ...
www.cec.org/files/pdf/COUNCIL/98-00s_ES.pdf - Similar pages

Embajada de los Estados Unidos de América - [ Translate this page ]
El Presidente José Manuel Zelaya ha expresado pública y privadamente su compromiso para asegurar que todas las familias hondureñas tengan una mejor ...
honduras.usembassy.gov/embajada/prensa/discursos/ccic_sps.htm - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud, Alma ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agradeciendo la dedicación, el liderazgo y el compromiso mostrados por ... que renueven su compromiso de asegurar el fortalecimiento a largo plazo de las ...
www.who.int/entity/chronic_conditions/primary_health_care/w... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-22 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] JuneJuly_ 2005 (2) (Read-Only)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
breakfast feeling so cared. for and truly appreciated. Uniforms ... uno de ellos se sintió bien atendido y ver-. daderamente apreciado. NewsFromDr . ...
preuss.ucsd.edu/Newsletters/June%202005%20Newsletter.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Refugio
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para garantizar que nuestros clientes se sientan apoyados y bien atendidos…


Explanation:
Depende del contexto… me parece que se trata de una carta a alguien que estuvo colaborando para una empresa pero que ahora se va. Sin embargo, habría que ver qué clase de empresa, o bien, si se trata de una institución. En fin… depende… pero te doy dos opciones más, por si te sirven.

Agradecemos su compromiso y dedicación para garantizar que nuestros clientes se sientan apoyados y bien atendidos…

Agradecemos su compromiso y dedicación, que han contribuido a garantizar que nuestros clientes sientan que los apoyamos y nos preocupamos por ellos…

Saludos,

Hellen



Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Me agrada
40 mins
  -> Gracias!
agree  Joaquim Siles-Borràs
51 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search