rigors/seizure

French translation: état de rigidité/convulsions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigors/seizure
French translation:état de rigidité/convulsions
Entered by: Nathalie Bendavid

13:04 Aug 22, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / neurologie
English term or phrase: rigors/seizure
Contexte : cas médical, malade dans un état comateux suite attaque cérébrale
"The patient developed rigors, but no definite seizure. Rigors were considered symptom of the recurrent stroke"
Francoise Csoka
Local time: 09:37
état de rigidité/convulsions
Explanation:
just adapt it to the sentence
Selected response from:

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tremblements/convulsions
Catherine GUILLIAUMET
5état de rigidité/convulsions
Nathalie Bendavid
3frissons/convulsions
Debbie Tacium Ladry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
état de rigidité/convulsions


Explanation:
just adapt it to the sentence

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
9 hrs

disagree  Dr Sue Levy (X): rigors = shivering
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frissons/convulsions


Explanation:
frissons ou rigidité musculaire

Debbie Tacium Ladry
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tremblements/convulsions


Explanation:
riern à voir avec la rigidité, bien au contraire !

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): http://www.patient.co.uk/showdoc/40000122/
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search