stoma
Hungarian translation: (ld. lent)
| 06:59 Aug 22, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / sebkezelés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabor Kun Hungary Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | stoma, esetleg sztóma |
| ||
| 4 | (ld. lent) |
| ||
| 4 | seb |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
(ld. lent) Explanation: Most ez úgy fog hangzani, mint cseberből vederbe, de röviden: annak fordítsuk, amit jelent. Ha kifejezetten sztóma, akkor az. Ha pedig valamilyen seb, akkor az általad javasoltak tűnnek helyesebbnek. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-08-22 07:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Úgy látom a definíciók alapján, hogy természetes "stoma" a növényeknél van, humán vonatkozásban mind angolul, mind magyarul egyértelműen mesterséges nyílásra utal. Ezt véve alapul a "sztóma" tűnik helyesnek. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
seb Explanation: A sztóma szót magyarban leginkább erre használják: "Sztómát azok viselnek, akiknél vagy a vizelet, vagy a székletürítés nem a normális módon, hanem műtéttel a hasfalon megnyitott nyíláson át történik." http://axon.sote.hu/mot/hungary/lakossag/beldaganat.html Lásd még: http://www.replant.hu/termek_06.html Ha ilyenről van szó, akkor tényleg sztóma. Kisebb-nagybb baleseteknél (pl. elvágja az ember a kezét, tüskés bokor felszakítja a bőrt, stb.) seb keletkezik. Műtéteknél szintén seb van. A por alakú sebkezelő anyagokat hívják sebhintőpornak. Egy apró megjegyzés még erre a példára vonatkozóan: "XXX Powder is now YYYYY Stoma Powder" = "A XXX Powder neve mostantól YYYYY sztóma por" Ha a készítmény neve XXX Powder volt, és ezt a mondat első felében nem fordították, akkor a második felében sem kellene az YYY Stoma Powder-t. Vagy pedig mindkettőt, a fenti megoldás következetlen. A lenti linken lévő definíciók szerint az angol stoma szó is műtéti nyílást jelent, leginkább azt, amelyiknél "becsövezik" az embert. Reference: http://www.google.co.hu/search?hl=hu&q=define%3Astoma&btnG=G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stoma, esetleg sztóma Explanation: A stoma nem "hétköznapi" seb. Egy mesterséges testnyílás (vendégnyílás). Maradjon stoma/sztóma. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-08-22 19:09:04 GMT) -------------------------------------------------- Nagyon valószínű, hogy stomáról van szó, ha következetesen ezt használták. Reference: http://www.google.co.hu/search?q=%22stoma+gondoz%C3%A1s%22&h... |
| |
