gestores nacionais, estaduais e municipais
English translation: agencies and administrators
| 02:19 Aug 22, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / new lingo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Kozelka Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
entities // parties // players Explanation: Entities/parties/players on the national, state and local level.... Boa sorte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agencies and administrators Explanation: If the context is about information systems related to health (be they IT based or merely handling of budgets/reports), it seems to me it should be s.t. like: ...national agencies and reps of agencies/administrators of health information systems at the state and local levels. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
stakeholders Explanation: national, state and local stakeholders Reference: http://www.fpg.unc.edu/ncedl/pages/project_summary.cfm?study... Reference: http://pharmacy.ucsf.edu/ccsc/whoweare.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
managers, leaders Explanation: Although not at all creative as you asked, I do think manager expresses the meaning very well, because *gestor* is just a fancy word to say it! Brazilian public administration is going through a modernization process, which also involves changing old words by new ones. Or you could well use leader. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
19 hrs confidence:
RH (human resourses) Explanation: suggestion only -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2006-08-22 23:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Human resourses management Reference: http://expressoemprego.clix.pt/scripts/indexpage.asp?heading... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations