This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Product Restriction Tampering

French translation: modification de la restriction des produits

23:45 Aug 21, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Product Restriction Tampering
This is the title of a heading of a contract.

the next phrase reads as follows :

Except to the extent permitted by applicable law despite this restriction, Distributor agrees not to copy, modify, translate, decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer, the Products or to create any Derivative products based upon the Products or Documentation, and agrees not to permit or authorize anyone else to do so.

I understand what is being discussed, but I just don't get the heading : is it simply a case of wrong wording ? Should it read "Product Tampering Restriction?"

Thanks in advance
Jakobson
Local time: 00:26
French translation:modification de la restriction des produits
Explanation:
Tampering, ça a le sens de trafiquer ou de modifier
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manipulations non-autorisees des restrictions du produit
Safia Salem
2modification de la restriction des produits
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
product restriction tampering
modification de la restriction des produits


Explanation:
Tampering, ça a le sens de trafiquer ou de modifier

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product restriction tampering
manipulations non-autorisees des restrictions du produit


Explanation:
S'agissant d'un logiciel qui doit contenir des garde-fou ("restrictions") a son utilisation, cet article interdit de manipuler ces garde-fou sans autorisation.

Safia Salem
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search