This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Linguistics

как правильно произносить след.

Russian translation: см.

16:21 Aug 21, 2006
Russian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Linguistics
Russian term or phrase: как правильно произносить след.
Мне нужна помощь для voiceovers. Как правильно произносить след.:


Скрытые под небольшим корпусом мощный процессор с частотой 300 MHz и основная память 64 MB - память в шестьдесят четыре мегабайта ???

Печатайте фотографии с флэш-карты через USB-порт - порт ЮЭсБи???
печатайте фотографии с карт памяти и USB-накопителей - накопителей ЮЭсБи???

С функцией HP Page Completion Вы можете быть уверены, что чернила не закончатся в процессе печати страницы или фотографии - Page Completion (оставить как Пэйдж Комплешн или имеется русский перевод для этой функции???)
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 11:31
Selected answer:см.
Explanation:
с частотой 300 мегагерц и основная память 64 мегабайта

Ю-Эс-Би-порт, -накопителей

Хотя я бы чисто стилистически тут многое поменял, но если просто озвучка...

Про Page Completion - боюсь, это отдельный вопрос для Eng>Rus.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Галина, так Вам его просто зачитать нужно или подредактировать?

Про USB говорят и пишут так и так, нет существенной разницы.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Но тогда разве Вы имеет право что-то менять в тексте?
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:31
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1[вопрос]
Andreas THEODOROU
3 +1см.
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
с частотой 300 мегагерц и основная память 64 мегабайта

Ю-Эс-Би-порт, -накопителей

Хотя я бы чисто стилистически тут многое поменял, но если просто озвучка...

Про Page Completion - боюсь, это отдельный вопрос для Eng>Rus.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Галина, так Вам его просто зачитать нужно или подредактировать?

Про USB говорят и пишут так и так, нет существенной разницы.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Но тогда разве Вы имеет право что-то менять в тексте?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: не имею :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Nielsen: с основной памятью (нужен тот же падеж)
14 hrs
  -> Я просто не хочу менять написанное, а падеж и так тот же: "под корпусом... процессор... и основная память..."
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[вопрос]


Explanation:
Hello
Does anyone know why I have received an alert "An asker has added a note to a question you answered or are tracking".

This has happended before in ProZ. I will also ask the question on the forum.

Thanks

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: Sometimes I receive such `irrelevant' notifications too. I opened a support ticket, so let's wait until they fix the bug. + I doubt so. The problem with this bug is that it's not stable, `non-repeatable'
25 mins
  -> полцой Хороцо - bugs like this make me nervous - I wonder whether any other types of data could be 'leaking' to someone else...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search