This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

coin starter kit

Romanian translation: set iniţial de monede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coin starter kit
Romanian translation:set iniţial de monede
Entered by: Cristina Frasineanu

07:32 Aug 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: coin starter kit
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations, as specified by the competent national authorities in some future participating Member States, as the case may be.
Nuzzi
Local time: 08:31
set iniţial de monede
Explanation:
The second half of December 2001 will see limited quantities of euro coins made available to the public in some parts of the euro area. It will be possible to buy euro coins in the form of starter kits at banks, post offices and, in some countries, at retail outlets. The starter kit will be an assortment of all the euro coins in a small bag. The starter kits will help consumers to familiarise themselves with the new coins. They will also enable a significant part of the public to make purchases using the exact change in euro as from 1 January 2002.

http://www.euro.ecb.int/en/section/euro/distribution.html


De la mijlocul lui Decembie 2001, chituri de monede pentru inceput, pentru consumatori (un mic set de monede euro din toate valorile) au fost disponibile in toate tarile din zona euro, pentru a ajuta la familiarizarea cu noua moneda. Monedele din aceste seturi au putut fi folosite pentru tranzactii zilnice incepand din 1 ianuarie 2002.

http://www.ccina.ro/EuroInfo/euro.php

numai ca acest 'chit' de mai sus e 'furculision' dupa kit...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-21 11:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

Cristina Frasineanu
Local time: 08:31
Grading comment
multumesc foarte mult. a fost de mare ajutor raspunsul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2set iniţial de monede
Cristina Frasineanu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
set iniţial de monede


Explanation:
The second half of December 2001 will see limited quantities of euro coins made available to the public in some parts of the euro area. It will be possible to buy euro coins in the form of starter kits at banks, post offices and, in some countries, at retail outlets. The starter kit will be an assortment of all the euro coins in a small bag. The starter kits will help consumers to familiarise themselves with the new coins. They will also enable a significant part of the public to make purchases using the exact change in euro as from 1 January 2002.

http://www.euro.ecb.int/en/section/euro/distribution.html


De la mijlocul lui Decembie 2001, chituri de monede pentru inceput, pentru consumatori (un mic set de monede euro din toate valorile) au fost disponibile in toate tarile din zona euro, pentru a ajuta la familiarizarea cu noua moneda. Monedele din aceste seturi au putut fi folosite pentru tranzactii zilnice incepand din 1 ianuarie 2002.

http://www.ccina.ro/EuroInfo/euro.php

numai ca acest 'chit' de mai sus e 'furculision' dupa kit...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-21 11:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!


    Reference: http://www.ccina.ro/EuroInfo/euro.php
    Reference: http://www.euro.ecb.int/en/section/euro/distribution.html
Cristina Frasineanu
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc foarte mult. a fost de mare ajutor raspunsul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Nu-i deloc rău
30 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Lucica Abil (X): corect!
1 hr
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search