Ingresó graduado de

English translation: student enrolled in this institution, having graduated as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingresó graduado de
English translation:student enrolled in this institution, having graduated as
Entered by: Ana Brassara

17:48 Aug 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Ingresó graduado de
El certificado es de Cuba, es la parte de notas:

Ingresó graduado de Obrero Calificado en Enrollado.

Mi trad: The student entered the institution as a graduate Qualified Worker...


¿Alguna otra sugerencia?
Ana Brassara
Local time: 13:07
enrolled ... having graduated as a
Explanation:
enrolled in the institution, having graduated as a Qualified Worker...

(I confess I don't get the "en Enrollado" part ...)
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 09:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4he/she enrolled, having graduated as a skilled worker/tradesman
Barbara Cochran, MFA
3enrolled ... having graduated as a
Patricia Rosas


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrolled ... having graduated as a


Explanation:
enrolled in the institution, having graduated as a Qualified Worker...

(I confess I don't get the "en Enrollado" part ...)

Patricia Rosas
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she enrolled, having graduated as a skilled worker/tradesman


Explanation:
Segun Harper Collins, obrero cualificado=skilled worker. Me parece casi lo mismo que "obereo calificado."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-21 00:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir, "obrero."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search