Hubseileinscherung, Anlenkstück
Bulgarian translation: прокарване на подемно въже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Aug 19, 2006 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Въпрос | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | запасовка на подемното въже |
| ||
| 3 | прокарване на подемно въже |
| ||
| 3 | прекарване (през ролките) на подемното въже, шарнирен елемент |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| Hubseileinscherung прокарване на подемно въже Explanation: Лингво 11. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запасовка на подемното въже Explanation: Еinscherung е прокарване на въжето през жлеб на ролката (така е преведено в Немско-българския политехнически речник) Мисля, че Hubseileinscherung се превежда като "запасовка на подемното въже". "Запасовка" е русизъм, който, мисля, се използва и у нас. Пример от руския Интернет: Макс. грузоподъемность, кг 2-x кратная запасовка 2500 4-x кратная запасовка 5000 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-19 20:23:39 GMT) -------------------------------------------------- Ето съответен пример на немски: Hubkraft Kranwinde: 52 kN Hackenflasche: bei 4-fach Einscherung 208 kN http://www.linz.at/Feuerwehr/feuerwehr_28436.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-19 20:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Ето тук: http://www.liebherr.com/downloads/147_LR_1400_2_TP333a.4.02.... Anlenkstück е преведено на английски като Base section, т.е. "основна, базова секция". Reference: http://www.kranauto.ru/li/3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
прекарване (през ролките) на подемното въже, шарнирен елемент Explanation: Превеждал съм техника на Liebherr и смятам, че това е отговорът в този контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations