This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

pitch

Portuguese translation: conta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Portuguese translation:conta
Entered by: Flavia Martins dos Santos

17:32 Aug 19, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Slang / used of a word
English term or phrase: pitch
I need to get that pitch before those chicks at the office do it.
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 22:08
conta
Explanation:
Segundo o Houaiss:

conta
Rubrica: publicidade, marketing.
contrato mantido com uma agência para que esta realize serviços publicitários, promocionais ou de marketing para determinada organização, marca ou produto

**
Eu tenho que pegar aquela conta antes que...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-20 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.520.000 para conta + Agencia de publicidade (0,42 segundos) No Google Brasil

**
Chama-se conta publicitária o acordo comercial entre uma agência de propaganda e seu cliente, pelo qual todo o trabalho relativo à publicidade e propaganda é promovido através de seus serviços.
http://www.slogan-publicidade.com.br/agencia.htm

Cientes disso, nada menos do que quatro agências estão interessadas em assumir a conta de publicidade da Varig e trabalhar em cima do prestígio da famosa estrela dourada.
http://amanha.terra.com.br/notas_quentes/notas_index.asp?cod...

Você entregaria sua conta para a agência em que você trabalha?
Pense bem e seja sincero antes de responder. Lembre que você estaria entregando suas valiosas economias guardadas na Poupança, seus sonhos e seus planos. Você confiaria à sua agência essa tremenda responsabilidade?
http://www.voxnews.com.br/dados_artigos.asp?CodArt=115
Selected response from:

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 02:08
Grading comment
Thanks tha is the idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conta
Paula Góes
3 +1um slogan persuasivo/convincente
Ivaneide
4oferta
M. Ángeles López Rodríguez
3tacada
Claudio Mazotti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tacada


Explanation:
creio q corresponde a acertar a tacada neste contexto.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Não é neste sentido, na cena do filme tem ligação com contrato de agência de publicidade

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
um slogan persuasivo/convincente


Explanation:
pegar o slogan persuasivo antes que...
7. Informal To attempt to promote or sell, often in a high-pressure manner: "showed up on local TV to pitch their views" Business Week

Ivaneide
Brazil
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não é o sentido que está no filme


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta


Explanation:
Go to : macquarie dictionary

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: não é este sentido

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conta


Explanation:
Segundo o Houaiss:

conta
Rubrica: publicidade, marketing.
contrato mantido com uma agência para que esta realize serviços publicitários, promocionais ou de marketing para determinada organização, marca ou produto

**
Eu tenho que pegar aquela conta antes que...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-20 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.520.000 para conta + Agencia de publicidade (0,42 segundos) No Google Brasil

**
Chama-se conta publicitária o acordo comercial entre uma agência de propaganda e seu cliente, pelo qual todo o trabalho relativo à publicidade e propaganda é promovido através de seus serviços.
http://www.slogan-publicidade.com.br/agencia.htm

Cientes disso, nada menos do que quatro agências estão interessadas em assumir a conta de publicidade da Varig e trabalhar em cima do prestígio da famosa estrela dourada.
http://amanha.terra.com.br/notas_quentes/notas_index.asp?cod...

Você entregaria sua conta para a agência em que você trabalha?
Pense bem e seja sincero antes de responder. Lembre que você estaria entregando suas valiosas economias guardadas na Poupança, seus sonhos e seus planos. Você confiaria à sua agência essa tremenda responsabilidade?
http://www.voxnews.com.br/dados_artigos.asp?CodArt=115

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks tha is the idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search