chunky
Portuguese translation: meio gordinho/roliço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Aug 19, 2006 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Slang / used of a word | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | meio gordinho/roliço |
| ||
| 4 +1 | robusto, forte |
| ||
| 5 | atarracado |
| ||
| 4 | baixo e forte |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1robusto, forte Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meio gordinho/roliço Explanation: Minha sugestao. O sentido aqui eh negativo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
baixo e forte Explanation: Go to dictionary. cambridge.org |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
atarracado Explanation: Chunky significa baixinho e gordinho ao mesmo tempo, o que eu conheço como atarracado, normalmente usado para homens. Eu traduziria: Ele até que tinha boa aparência, mas era um pouco atarracado. Exemplos: Definição de Atarracado, segundo o Houaiss atarracado Datação sXV cf. IVPM Acepções ■ adjetivo que se atarracou 1 preparado para se aplicar no casco do animal (diz-se de ferradura) 2 muito apertado, arrochado 3 *** baixo e gordo (diz-se de pessoa ou animal); tarraco**** 4 Derivação: por extensão de sentido. pesado e sem elegância (diz-se de animal ou objeto) A porta abriu-se, uma mulher entrou e, no susto, deixou cair um pacote que tinha nas mãos.*** O sujeito atarracado de ombros largos*** segurou-a por trás, uma das mãos tapando a boca e sufocando o grito de terror. No meu desespero, ouvi a voz fria e cínica: "Fique quieta, que é melhor." Por algum tempo, fiquei paralisado. http://www.editoraibis.com.br/cronicas/penumbra.html Pedi que o fizesse subir e chegou à minha casa o jovem prefeito Ciro Gomes, acompanhado de uma pessoa que não consegui identificar se se tratava de um assessor ou segurança, porque o cidadão (de compleição física oposta ao porte elegante de Ciro),**atarracado***, carrancudo e de olhos esbugalhados http://64.233.183.104/search?q=cache:cIj0sGdRTbMJ:observator... ***Forte, atarracado, não muito alto, mais ou menos 1,70m***. Calado, mas. muito simpático. Foi casado com a engenheira Carmem Portinho. www.scielo.br/pdf/hcsm/v10n1/17847.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations