This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Architecture

Lehmbauten

Portuguese translation: casas de taipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehmbauten
Portuguese translation:casas de taipa
Entered by: Marta Marques

12:45 Aug 19, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Lehmbauten
Esta é a frase "Es gibt Lehmbauten, geduckt hinter einer modernen Hochhaussilhouette".

Obgda :)
Marta Marques
Local time: 21:07
casas de taipa
Explanation:
O termo 'casas' será preferível a 'construções', caso o contexto (do texto de sáida) sugira e, portanto, se queira indicar (no texto de chegada):
1) uma oposição entre a racionalidade, a riqueza e o conforto que presidem a silhueta formada por edifícios modernos, por um lado, e a informalidade, a pobreza e o desconforto que caracterizam as moradias construídas em taipa.
Acredito que o texto não se centra no aspecto construtivo dessas moradias, mas pretende apresentar justamente um contraste social através da oposição entre o vulto de um grande edifício e as construções de/em taipa (que se encontram, como que curvados, por trás dessa silhueta.
Nesse caso, o cerne dramático da oposição não é o construtivo, mas o habitacional: são as maneiras de morar do homem o que está em jogo.
Pensando assim, notemos que 'as casas de taipa' sugerem com maior intimidade (portanto com maior dramaticidade) a oposição que se pretende (assim penso) no texto original.
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 17:07
Grading comment
Obrigada aos dois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1construções de taipa
ahartje
5casas de taipa
Rildo Oliveira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construções de taipa


Explanation:
Veja:
http://www.cm-grandola.pt/pagegen.asp?SYS_PAGE_ID=689015

ahartje
Portugal
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreia Araujo
2 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casas de taipa


Explanation:
O termo 'casas' será preferível a 'construções', caso o contexto (do texto de sáida) sugira e, portanto, se queira indicar (no texto de chegada):
1) uma oposição entre a racionalidade, a riqueza e o conforto que presidem a silhueta formada por edifícios modernos, por um lado, e a informalidade, a pobreza e o desconforto que caracterizam as moradias construídas em taipa.
Acredito que o texto não se centra no aspecto construtivo dessas moradias, mas pretende apresentar justamente um contraste social através da oposição entre o vulto de um grande edifício e as construções de/em taipa (que se encontram, como que curvados, por trás dessa silhueta.
Nesse caso, o cerne dramático da oposição não é o construtivo, mas o habitacional: são as maneiras de morar do homem o que está em jogo.
Pensando assim, notemos que 'as casas de taipa' sugerem com maior intimidade (portanto com maior dramaticidade) a oposição que se pretende (assim penso) no texto original.


    Reference: http://www.sobral.ce.gov.br/sec/cultura/downloads/pddu/texto...
    Reference: http://www.diariobrasileiro.com.br/correio.html
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada aos dois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search