Zero-based-budgeting approach

Croatian translation: proračun s nultom osnovom (ZBB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Zero-based-budgeting approach
Croatian translation:	proračun s nultom osnovom (ZBB)
Entered by:	Vladimir Mavar (X)

21:08 Aug 18, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / budgeting

English term or phrase: Zero-based-budgeting approach

Ovaj pristup planiranja proračuna tjera menadžere na vrednovanje vrijednosti i na opravdanje nastavljanja svake aktivnosti pod njihovim nadzorom. Budući da se svaka aktivnost mora opravdati svake godine, menadžeri, u nekom smislu, "započinju ispočetka" ili od nule, odakle dobivamo ovaj naziv.

210.210.18.114/EnlightenmentorAreas/finance/CFA/ZeroBasedBudge.htm

www.dailyprincetonian.com/archives/2005/03/01/sports/12187....

Jedini prijevod koji ozbiljnije razmatram jeste "Obnavljajući proračun utemeljen na nultim početnim bilancama".

Vladimir Mavar (X) KudoZ activity Questions: 75 (none open) Answers: 125
Local time: 13:50

budžetiranje s nultom bazom (ZBB)

Explanation:
evo objašnjenje:
www.finance.gov.mk/mk/brosuri/javni_sredstva/managing_publi... ... vidi str. 184
www.oecd.org/dataoecd/48/37/37046244.pdf

primjeri na engl: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=zero-based budgeting (ZB...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-19 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

korigiram prijevod, te predlažem: 'proračun s nultom osnovom'

evo objašnjenje: ZBB (akr. od engl. zero-base-budgeting) je proračun s nultom osnovom, instrument planiranja, kontrole i informiranja. Razvijen je šezdesetih godina u poduzeću Texas Instruments. ZBB je proces planiranja i analize koji od svakog menedžera zahtijeva potpunu i detaljnu izgradnju proračuna od nule, pri čemu sam menedžer treba dokazati zašto troškovi uopće nastaju i što ih uzrokuje. Takvo načelo planiranja podrazumijeva detaljno planiranje aktivnosti. ... i link: http://www.limun.hr/main.aspx?id=13664&Page=

Selected response from:

ihodak
Local time: 19:50

Grading comment

Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

budžetiranje s nultom bazom (ZBB)

ihodak

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zero-based-budgeting approach

budžetiranje s nultom bazom (ZBB)

ihodak
Local time: 19:50
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hvala vam.

Notes to answerer

Asker: Oprostite, vaš ispravak prijevoda ranije nisam ni primjetio. Prije par minuta sam uveo novi termin u rječnik. Hvala.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zero-based-budgeting approach

Croatian translation: proračun s nultom osnovom (ZBB)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Zero-based-budgeting approach

Croatian translation: proračun s nultom osnovom (ZBB)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language