PERFURANTE 1/3 MEDIO PERNA (MAY)
English translation: Perforans mid third of the leg
| 14:52 Aug 18, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Queiro (X) Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Perforans mid third of the leg |
| ||
| 4 | leg medium third(OR medium third of leg) perforating |
| ||
| 3 +1 | perforating - middle 1/3 (or third) of leg |
|
Answers
15 mins confidence: 
leg medium third(OR medium third of leg) perforating Explanation: Here's one example for "leg medium third": Tratamiento Quirúrgico de la Ulcera Venosa The most frequent location was VU of the internal maleolar area (74,6%), followed by the leg medium third (12,9%). Four operational types were performed: 1. ... http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/anales/v59_n3/uvenosa.... And here's another for "medium third of leg" and "perforating": [PDF] VENOUS ANATOMY OF THE LOWER LIMBFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML evolution of chronic venous insufficiency. All perforating veins are provided of ... medium third of leg perforate crural fascia. becoming subfascial. ... www.societaitalianaflebologia.it/banner/g.genovese anatomia... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-18 16:15:35 GMT) -------------------------------------------------- It's probably a proper name, but I can't affirm it. I searched for it as an acronym, both in Spanish and Portuguese, at http://www.acronyma.com/?language=es but no positive results were found. Wait for others. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perforans mid third of the leg Explanation: Is it possible that MAY should be MAT for mid anterior third? The Y just doesn't make sense in Portuguese or English and T is right beside Y on the keyboard. Rachel is correct that peforans are perforating veins, depends on what you are using in the rest of the document. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perforating - middle 1/3 (or third) of leg Explanation: sorry, don't know about the "MAY" Annals of Plastic Surgery - Fulltext: Volume 55(2) August 2005 p ... ... the location of flap was on the middle third of the leg. ... All preoperatively identified perforating veins were ligated without injury of flap pedicle ... www.annalsplasticsurgery.com/pt/re/annps/fulltext.00000637-... n three-quarters of cases it joins the popliteal vein in the popliteal fossa, ... The middle group is found in the middle third of the leg, and the veins ... www.fegan.com/cs/Chapter%2520I.htm - 39k - Cached - Similar pages fossa, where it empties into the popliteal vein. It is. accompanied by the sural nerve and its ... middle third of the leg and between the soleus and the ... www.springerlink.com/index/X855062400608010.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-19 10:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Colour duplex scanning and pulse-generated run-off for assessment ... File Format: PDF/Adobe Acrobat difficult, compression of the accompanying veins was used as a ... Middle anterior tibial. Distal anterior tibial ... In a series of 100 vein bypasses, ... doi.wiley.com/10.1002/bjs.1800840822 - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations