Fließphase

Italian translation: fase fluida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fließphase
Italian translation:fase fluida
Entered by: Diana Mecarelli

17:33 Aug 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Zahntechnik
German term or phrase: Fließphase
nella lavorazione di resine si parla di diversi tempi (di miscelazione, di lavorazione, ecc.) e della Fließphase (120 sec.)
Diana Mecarelli
Local time: 20:52
fase fluida
Explanation:
ritengo si tratti semplicemente di questo

CONSOLIDAMENTO FONDAZIONI CON INIEZIONI DI RESINE - GEOSEC La resina iniettata in fase fluida agisce in modo differente a seconda del tipo di terreno trattato. A reazione ultimata assume geometrie simili a bulbi dai ...
www.edilportale.com/csmartnews/474_1.asp - 77k

Molte info interessanti qui
www.subfortoscana.net/documenti/Filiera_PlasticaGomma.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
Ottimo. Ora che ci penso, parlavano anche della flüssige Phase, quindi fase fluida va bene per entrambe le espressioni. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fase fluida
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase fluida


Explanation:
ritengo si tratti semplicemente di questo

CONSOLIDAMENTO FONDAZIONI CON INIEZIONI DI RESINE - GEOSEC La resina iniettata in fase fluida agisce in modo differente a seconda del tipo di terreno trattato. A reazione ultimata assume geometrie simili a bulbi dai ...
www.edilportale.com/csmartnews/474_1.asp - 77k

Molte info interessanti qui
www.subfortoscana.net/documenti/Filiera_PlasticaGomma.pdf


martini
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ottimo. Ora che ci penso, parlavano anche della flüssige Phase, quindi fase fluida va bene per entrambe le espressioni. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search