by the YYY trading as X
French translation: YYY opérant sous le nom commercial de XXX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Aug 17, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / cellphone accessory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | par Y exerçant sous l'enseigne x |
| ||
| 3 | YYY opérant sous le nom commercial de XXX |
|
Answers
1 hr confidence: 
| by the yyy trading as x YYY opérant sous le nom commercial de XXX Explanation: YYY est le nom officiel de la société. Mais une société peut opérer sous un nom différent (un nom commercial). Cela semble bien coller avec le fait que le portable dont il est question s'appelle XXX. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| by the yyy trading as x par Y exerçant sous l'enseigne x Explanation: MARQUES ET SITES EN LANGUES DIFFERENTES Monsieur H., exerçant sous l'enseigne SOUND & VISION; Martin Strasse 7 HERNE ALLEMAGNE défaillant COMPOSITION DU TRIBUNAL Mme BELFORT, Vice-Président ... www.lexinter.net/JPTXT3/marques_et_sites_en_langues_differe... - 16k - En cache - Pages similaires Jurisprudence : publicité comparative ... commerce de parapharmacie exerçant sous l'enseigne « Parasanté », ne constitue pas une publicité comparative entrant dans le champ de l'article précité, ... sos-net.eu.org/conso/juridata/juri161.htm - 8k - En cache - Pages similaires La Jurisprudence gratuite en ligne (Juritel - Droit de l'internet ... Vu l'assignation en référé et les moyens y énoncés délivrée le 16 Juillet 2002 par la SARL D. à Monique F., exerçant sous l'enseigne Cabinet F., ... www.juritel.com/Ldj_html-621.html - 26k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations