Voorbelasting

Italian translation: imposte alla fonte

12:25 Aug 17, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Voorbelasting
Komt voor in een opsomming van termen.
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 04:12
Italian translation:imposte alla fonte
Explanation:
molto ricorrente, ahimè!
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
Alla fine ho scelto il termine più ricorrente. Eh, l'imbarazzo della scelta... Grazie a tutti quanti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imposta pagata a monte
Sherefedin MUSTAFA
4IVA a dedurre
J.G. Dekker
3imposte alla fonte
Chiara De Santis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imposta pagata a monte


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-17 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì!
45 mins
  -> Grazie sofiablu.

agree  Luuk Arens: sì, lo dicono pure le Entrate
1 hr
  -> Grazie Luuk.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposte alla fonte


Explanation:
molto ricorrente, ahimè!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Alla fine ho scelto il termine più ricorrente. Eh, l'imbarazzo della scelta... Grazie a tutti quanti!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IVA a dedurre


Explanation:
Komt voor in het 8-talig woordenboek "Lexique Européenne des Experts Comptables et Financiers (UEC)".
Uitleg in het Italiaans: "l'ammontare dell'I.V.A. gravante i beni acquistati ed i servizi ricevuti dalle imprese."
Zie ook onderstaande website.


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:Z_NsuEOU08UJ:www.7x24.nl...
J.G. Dekker
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search