Ver frase

Spanish translation: ..se calculan en base al número relativo de palabras que se encuentren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ver frase
Spanish translation:..se calculan en base al número relativo de palabras que se encuentren
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:27 Aug 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Ver frase
Estoy traduciendo un texto de búsquedas por internet, y en esta oración se explica cómo se calcula el nivel de relevancia:
"Documents scores are calculated based on the relative number of words between search terms" (esta es la frase que no sé cómo traducir). Y pone como ejemplo lo siguiente: "if the search expression includes two words, and those words occur next to each other in a document (so that the region size is two words long) then the score assigned to that document is 1.0". Querría una traducción que, aunque no fuera muy literal, explicara correctamente lo que quiere decir (no el ejemplo, sino la frase de arriba). Muchas gracias de antemeno.
Manupi
Local time: 07:46
..se calculan en base al número relativo de palabras que se encuentren "entre" los términos buscados
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-17 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Los números relativos - [ Translate this page ]Definición de la sustracción: a y b son dos números relativos. La diferencia a-b es el número que es preciso añadir a b para obtener a. ...
plataforma.cep-marbellacoin.org/wims/wims.cgi?lang=es&+module=H2%2Falgebra%2Fdocrelatif.es - 19k - Cached - Similar pages
ALGEBRA SIN DOLORSuma de números relativos Resta de números relativos Multiplicación de números relativos; SOLUCIÓN DE ECUACIONES CON UNA VARIABLE Definición de términos ...
barronseduc.com/0764121456.html - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2..se calculan en base al número relativo de palabras que se encuentren "entre" los términos buscados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5answer below
Valeria Marjovsky
4s.u.
Luis M. Cuerdo Galarraga


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase
s.u.


Explanation:
El coeficiente/valor del documento se calcula según el número (relativo) de palabras entre los términos buscados.

Lo de relativo me parece redundante

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sí, pero lo que necesito es una traducción que explique CÓMO se realiza el cálculo (por eso puse el ejemplo). Lo de "relativo" no lo puedo quitar porque aparece luego en el texto para diferenciar NEAR de otros operadores.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver frase
..se calculan en base al número relativo de palabras que se encuentren "entre" los términos buscados


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-17 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Los números relativos - [ Translate this page ]Definición de la sustracción: a y b son dos números relativos. La diferencia a-b es el número que es preciso añadir a b para obtener a. ...
plataforma.cep-marbellacoin.org/wims/wims.cgi?lang=es&+module=H2%2Falgebra%2Fdocrelatif.es - 19k - Cached - Similar pages
ALGEBRA SIN DOLORSuma de números relativos Resta de números relativos Multiplicación de números relativos; SOLUCIÓN DE ECUACIONES CON UNA VARIABLE Definición de términos ...
barronseduc.com/0764121456.html - 26k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs
24 mins
  -> Gracias patyjs

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ver frase
answer below


Explanation:
en algunos buscadores de internet el orden de las páginas se supone va de acuerdo a un ranqueo (score) de acuerdo al porcentaje de coincidiencia en referencia al tema por el cual se está consultando. Por lo que yo lo traduciría como
La puntuación/ranqueo/ de los documentos se calcula basado en la cantidad de palabras entre los términos de búsqueda


Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search