This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

portable building

Spanish translation: edificio / edificación transportable / provisional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portable building
Spanish translation:edificio / edificación transportable / provisional
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:08 Aug 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: portable building
You must exit the portable buildings at the portable gate.
yolanda Speece
Local time: 16:44
edificio / edificación transportable
Explanation:
Algunas páginas de la Internet:

Proyecto Solar Decathlon
... cerámica a la arquitectura actual, y menos aún a un edificio transportable. La masa térmica que radica en el calor ...habitat.aq.upm.es/boletin/n32/ajnei.html - 27k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Centro Nicolaysen (PDF)
... maria Orange Glen alojadas en un edificio transportable en nues- tra escuela ... maria Orange Glen alojadas en un edificio transportable en nues- tra escuela ...www.escusd.k12.ca.us/Sarc/nicsp.pdf - 39k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
Cual es para ti el proyecto mas loco que harias
... hotel en la luna.un museo del tiempo.un edificio transportable solo con un boton.una casa de agua....una ...www.todoarquitectura.com/v2/foros/topic.asp?Topic_ID=16418&... - 77k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Edificio Modular Aión
EDIFICIOMODULARAION. PLANOS. SUPERFICIE: El E.M.A. es un conjunto de espacios interiores cuya superficie cubierta es de 380 metros. cuadrados, contando además, con aleros en todo su perímetro.4www.andinokralj.com.ar/ema.htm - Más páginas de este sitio - Guardar
Rubb Relocatable que Construye Reino Unido - las Especificaciones Técnicas
... ¿ Por qué un Edificio Transportable Rubb? Cree cualquier configuración para satisfacer sus necesidades ...www.espanol.rubb.com/especificaciones.html - Más páginas de este sitio - Guardar
Catálogo multifabricante Construcción en formato Presto
... 6. ESV436. Micro edificio transportable para posta sanitaria automática ...www.acae.es/acae1/p/p16010107/p16010107.html - Más páginas de este sitio - Guardar
Noticias - Biggi
... Es un edificio transportable porque se desarma recuperándose el 75 por ciento, para luego reinstalarlo ...www.biggi.cl/4DCGI/Noticia58 - Más páginas de este sitio - Guardar
Productos de Edificios Trasladables - Rubb Reino Unido
... diseño hasta la rápida entrega y levantamiento, un edificio transportable Rubb es una inversión sólida pero flexible ...www.espanol.rubb.com/productos.html - Más páginas de este sitio - Guardar
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5caseta/edificio portátil o provisional
cw010 (X)
5 +1edificio / edificación transportable
Rafael Molina Pulgar
3edificio prefabricado
Luis M. Cuerdo Galarraga


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
caseta/edificio portátil o provisional


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Fernández Martínez: edificio/módulo portátil
6 mins
agree  Roxanna Delgado
2 hrs
agree  Egmont
5 hrs
agree  blucero
5 hrs
agree  Angie Hayes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edificio prefabricado


Explanation:
se utiliza mucho en españa, supongo que portátil está implicito ya que no lo fabricas donde lo instalas

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
edificio / edificación transportable


Explanation:
Algunas páginas de la Internet:

Proyecto Solar Decathlon
... cerámica a la arquitectura actual, y menos aún a un edificio transportable. La masa térmica que radica en el calor ...habitat.aq.upm.es/boletin/n32/ajnei.html - 27k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Centro Nicolaysen (PDF)
... maria Orange Glen alojadas en un edificio transportable en nues- tra escuela ... maria Orange Glen alojadas en un edificio transportable en nues- tra escuela ...www.escusd.k12.ca.us/Sarc/nicsp.pdf - 39k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
Cual es para ti el proyecto mas loco que harias
... hotel en la luna.un museo del tiempo.un edificio transportable solo con un boton.una casa de agua....una ...www.todoarquitectura.com/v2/foros/topic.asp?Topic_ID=16418&... - 77k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Edificio Modular Aión
EDIFICIOMODULARAION. PLANOS. SUPERFICIE: El E.M.A. es un conjunto de espacios interiores cuya superficie cubierta es de 380 metros. cuadrados, contando además, con aleros en todo su perímetro.4www.andinokralj.com.ar/ema.htm - Más páginas de este sitio - Guardar
Rubb Relocatable que Construye Reino Unido - las Especificaciones Técnicas
... ¿ Por qué un Edificio Transportable Rubb? Cree cualquier configuración para satisfacer sus necesidades ...www.espanol.rubb.com/especificaciones.html - Más páginas de este sitio - Guardar
Catálogo multifabricante Construcción en formato Presto
... 6. ESV436. Micro edificio transportable para posta sanitaria automática ...www.acae.es/acae1/p/p16010107/p16010107.html - Más páginas de este sitio - Guardar
Noticias - Biggi
... Es un edificio transportable porque se desarma recuperándose el 75 por ciento, para luego reinstalarlo ...www.biggi.cl/4DCGI/Noticia58 - Más páginas de este sitio - Guardar
Productos de Edificios Trasladables - Rubb Reino Unido
... diseño hasta la rápida entrega y levantamiento, un edificio transportable Rubb es una inversión sólida pero flexible ...www.espanol.rubb.com/productos.html - Más páginas de este sitio - Guardar


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
12 hrs
  -> Muchas gracias, Ladybug.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search