GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Aug 17, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fensterfolien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fine impronta |
| ||
4 +1 | stampaggio in rilievo |
|
fine impronta Explanation: peri vini si usa... Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:l1NOLCZ99qQJ:www.madonna... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stampaggio in rilievo Explanation: o stampatura in rilievo fonte: diz. Hoepli lo trovo spesso (settore impianti confezionamento e stampa sacchi, borse, sacchetti di carta) e lo traduco così -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-17 13:04:53 GMT) -------------------------------------------------- ti riporto qlc di specifico per il settore da te indicato La Zanconi srl azienda leader presente nel mercato delle materie plastiche e specializzata nella distribuzione di tovagliati, pavimenti, zerbini, passatoie, tappeti espansi, …. Elemento di spicco della collezione è il design di tendenza, dai motivi fotorealistici riprodotti con raffinata lucentezza cromatica e dai colori gradevoli, un formato di stampa ampio e uniforme, grazie al singolare stampaggio in rilievo dall’effetto prismatico. http://www.zanconi.it/news.mv |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.