"strokes"

Portuguese translation: choques psicológicos

20:05 Aug 16, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / Treinamento de Gerentes/Líderes
English term or phrase: "strokes"
O termo aparece entre aspas e de novo vem acompanhado da palavra psychogical strokes
E_de
Portuguese translation:choques psicológicos
Explanation:
Sem dúvida:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:00
Grading comment
tks. Exatamente isso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1choques psicológicos
Mariana Moreira
3cumprimentos
Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
psychogical strokes
choques psicológicos


Explanation:
Sem dúvida:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
tks. Exatamente isso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: "Strokes" here refer to "compliments" or, in this context, "nice things" to be said to workers.
3 mins
  -> dada a falta de contexto... mas obrigada pela opinião

agree  Cristiane Gomes
15 mins
  -> Obrigada, Cristiane
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumprimentos


Explanation:
E o que parece significar.

Boa sorte.


    Reference: http://homepages.sapo.pt/guestbooks/apkk.home.sapo.pt/guestb...
    www.prof2000.pt/users/hjco/Cartamil/Cartam07/pg000022.htm - 4k
Robert Forstag
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search