This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

lounging by the pool

Spanish translation: relajándose en el área de la piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lounging by the pool
Spanish translation:relajándose en el área de la piscina
Entered by: Alfredo Fernández Martínez

13:58 Aug 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / travel
English term or phrase: lounging by the pool
Speaks about what someone did on a hotel on holidays

I found this, but how would you convey the meaning?
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

'vagueando, estando ocioso'? Thanks
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 06:48
relajándose en el área de la piscina
Explanation:
así lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Greens Edge at Province Park - Ft. Myers Casas, Apartamentos Ft ... - [ Translate this page ]Azulejo de 6x6 en las paredes del baño y el área de de la ducha ... en el Centro de Entretenimiento o simplemente relajándose a la orilla de la piscina, ...
www.interinvestments.com/spanish/greens_edge.htm - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-16 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ALOJAMIENTO THE DINING ROOM DESTINO UBICACIÓN ACTIVIDADES ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
natación o simplemente relajarse y tomar el sol. El área también cuenta con ... relajándose en nuestra gran piscina de hidromasaje, jugando un partido de ...
www.spencerbyron.co.nz/pdfinfo/SOB_AdSpanish.pdf - Similar pages


hoteles.com US - Spanish -- Reservaciones GDS hoteles - [ Translate this page ]Los huéspedes pueden empezar el día con un desayuno continental de cortesía y terminarlo, después de regresar, relajándose en el solario de la piscina al ...
us.hoteles.com/hotels/hotelinfo.jsp?cid=83621¤cyCode=USD&locale=es_MX&hotelID=164635 - 39k - Aug 14, 2006 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-16 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Este es un ejemplo perfecto de uno de los temas que se tocó en un foro reciente, sobre los disagrees y los agrees. En este caso, no discrepo de las respuestas dadas por los otros colegas, ni siquiera lo suficiente para dar un neutral. Es cuestión de matices apenas.
Pienso que "descansar" es demasiado pasivo para "lounging", que puede abarcar muchas actividades.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 00:48
Grading comment
Al, haré un híbrido
'relajándose y descansando'

Henry, George, everyone, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8descansar al lado de la piscina
Henry Hinds
5 +4relajándose en el área de la piscina
George Rabel
4 +2recostado junto a la piscina
Margarita M. Martínez
5 +1relajándose, descansando en la piscina
Carmen Hernaiz
4 +1holgazaneando junto a la piscina
Marina Soldati
4tumbado al lado de la piscina
Nikki Graham
3a la solana de la piscina / descansando en la hamaca al lado de la piscina
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
descansar al lado de la piscina


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: Es lo primero que se me ocurrió y me parece lo m natural. ¡Saludos!
6 mins
  -> Gracias, David.
agree  María Teresa Taylor Oliver
6 mins
  -> Gracias, Tere.
agree  Agustina de Sagastizabal
8 mins
  -> Gracias, Agustina.
agree  Susy Ordaz
21 mins
  -> Gracias, Susy.
agree  Mariela Malanij
54 mins
  -> Gracias, Mariela.
agree  marisa cancellaro
1 hr
  -> Gracias, Marisa.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Egmont.
agree  Refugio
3 hrs
  -> Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la solana de la piscina / descansando en la hamaca al lado de la piscina


Explanation:
Yo entiendo algo así... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tumbado al lado de la piscina


Explanation:
creo que "lounging" es estar tumbado

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holgazaneando junto a la piscina


Explanation:
Otra opción

holgazanear.
(De holgazán).
1. intr. Estar voluntariamente ocioso

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Cuerdo Galarraga
1 hr
  -> Gracias Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recostado junto a la piscina


Explanation:
Yo lo diría así. Dependiendo del contexto pudiera ser más "fuerte" o "subjetivo" y poner "haraganeando" o "dormitando" o algo similar...

Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Cuerdo Galarraga
1 hr
  -> Gracias, Luis M.
agree  Ladybug70
2 hrs
  -> Gracias, Ladybug
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relajándose, descansando en la piscina


Explanation:
despendiendo de cómo sea de informal el texto, puedes jugar un poco con el verbo, pero se refiere al relax.
Saludos,
C.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Saludos, Carmen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relajándose en el área de la piscina


Explanation:
así lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Greens Edge at Province Park - Ft. Myers Casas, Apartamentos Ft ... - [ Translate this page ]Azulejo de 6x6 en las paredes del baño y el área de de la ducha ... en el Centro de Entretenimiento o simplemente relajándose a la orilla de la piscina, ...
www.interinvestments.com/spanish/greens_edge.htm - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-16 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ALOJAMIENTO THE DINING ROOM DESTINO UBICACIÓN ACTIVIDADES ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
natación o simplemente relajarse y tomar el sol. El área también cuenta con ... relajándose en nuestra gran piscina de hidromasaje, jugando un partido de ...
www.spencerbyron.co.nz/pdfinfo/SOB_AdSpanish.pdf - Similar pages


hoteles.com US - Spanish -- Reservaciones GDS hoteles - [ Translate this page ]Los huéspedes pueden empezar el día con un desayuno continental de cortesía y terminarlo, después de regresar, relajándose en el solario de la piscina al ...
us.hoteles.com/hotels/hotelinfo.jsp?cid=83621¤cyCode=USD&locale=es_MX&hotelID=164635 - 39k - Aug 14, 2006 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-16 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Este es un ejemplo perfecto de uno de los temas que se tocó en un foro reciente, sobre los disagrees y los agrees. En este caso, no discrepo de las respuestas dadas por los otros colegas, ni siquiera lo suficiente para dar un neutral. Es cuestión de matices apenas.
Pienso que "descansar" es demasiado pasivo para "lounging", que puede abarcar muchas actividades.

George Rabel
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Al, haré un híbrido
'relajándose y descansando'

Henry, George, everyone, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: me parece la mejor respuesta -- lounge implica más una actitud que una actividad ya que se puede estar leyendo, durmiendo, charlando, bebiendo... pero en ese clima de despreocupación y sociabilidad --- saludos, Angelo
8 mins
  -> muchas gracias, Angelo.
agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Muchas gracias, Roxanna
agree  Heather Chinchilla
1 hr
  -> Muchas gracias, Heather
agree  mchandias (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, mchandias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search