Sophisticated Design
Spanish translation: diseño perfeccionado / altamente desarrollado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Sep 25, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 00:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | El dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto... |
| ||
| na | diseño perfeccionado / altamente desarrollado |
| ||
| na | Below |
| ||
| na | Diseño Sofisticado |
| ||
| na | Diseño sofisticado |
| ||
| na | Diseño sofisticado |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
5 mins
El dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto... Explanation: En este caso creo que nos falta a~nadir que es lo que le fue agregado al producto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
diseño perfeccionado / altamente desarrollado Explanation: Del Oxford Superlex: b (complex) ‹ machine / technique / system › complejo, altamente desarrollado or perfeccionado Oxford Superlex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Below Explanation: El diseño aerodinámico ha sido mejorado con la adición al producto de .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Diseño Sofisticado Explanation: El diseño aerodinámico ha sido mejorado con un nuevo agregado al producto... Hope this helps! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Diseño sofisticado Explanation: Sofisticado is a widely used word meaning "altamente desarrollado" (highly developed) o "complejo" (complex). If the first is so widely used is because of its glamorous connotation and sound (remember all those pathetic car-adds always featuring a sophisticated woman, put them together and man you're gonna get the ride of your life, here in Spain we're no better perhaps worse!). :) Car-adds everywhere, sad city... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Diseño sofisticado Explanation: El diseño aerodinámico ha sido mejorado con una nueva (o novedosa) incorporación (o adición) al producto. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
See below, Explanation: Diseño refinado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations