This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

spin-out/spin-off company

Romanian translation: companie externalizata/dependenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-out/spin-off company
Romanian translation:companie externalizata/dependenta
Entered by: iulian dobreanu

19:04 Aug 11, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: spin-out/spin-off company
"Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be)."
Definitii si explicatii pe web am gasit, dar nu si echivalentul in romana. Francezul le spune "sociétés innovantes " (... et en encourageant le maintien ou la création de sociétés innovantes à partir des institutions ou des entreprises travaillant dans le domaine de la recherche en utilisant diverses techniques ...)
Multumesc anticipat tuturor!
T&I Contprest
Romania
Local time: 13:43
companie externalizata/dependenta
Explanation:
spin out: a centrifuga
spin-off: transmitere parţială a activului unei firme
vechi unei alte firme nou constituite, contra
participării la capitalul acesteia din urmă

In politica antreprenoriala original mioritica, asa sunt legiferate KAPUSHELE!
Selected response from:

iulian dobreanu
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1firme desprinse/in participaţie
Cristina Frasineanu
4companii afiliate sau derivate
lucca
3 +1companie externalizata/dependenta
iulian dobreanu
4firme din acelaşi domeniu sau din domenii adiacecte
Eugen Avram


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
companii afiliate sau derivate


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 13:43
Meets criteria
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
companie externalizata/dependenta


Explanation:
spin out: a centrifuga
spin-off: transmitere parţială a activului unei firme
vechi unei alte firme nou constituite, contra
participării la capitalul acesteia din urmă

In politica antreprenoriala original mioritica, asa sunt legiferate KAPUSHELE!

iulian dobreanu
Local time: 13:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 day 18 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firme desprinse/in participaţie


Explanation:
se pot gasi si pe google, iar ideea cam asta e, conform definitiilor, iar termenii pot fi usor gasiti-intelesi


    Reference: http://www.primet.ro/ultima_ora_articol.php?ID=2532
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Cristina Frasineanu
Local time: 13:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andreea: da, şi eu tot ceva de genul acesta înţeleg.
1 day 12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firme din acelaşi domeniu sau din domenii adiacecte


Explanation:
spin-out: care gravitează în jurul, adică se învârt în acelaşi domeniu;
spin-off: to produce as an outgrowth or secondary benefit, development, etc. (Webster), adică pot aduce şi ele o contribuţie din afară.

Eugen Avram
Romania
Local time: 13:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search