This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

marshmallow

Italian translation: marshmallow

17:42 Aug 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: marshmallow
so di che cosa si tratta...ma esiste una parola italiana
(o un prodotto) equivalente?
texjax DDS PhD
Local time: 19:05
Italian translation:marshmallow
Explanation:
E delizioso! Ma infatti in Italia non e molto popolare, un peccato!!!
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 01:05
Grading comment
Grazie Yaiza e grazie a tutti per essere intervenuti con i loro agree/commenti/ e con le altre risposte. E' sempre un piacere ritrovarvi tutti qui. Buona giornata e grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7marshmallow
Y. Peraza
5 +2marshmallow/morbidoni
laura richichi
5 +1toffoletta
P.L.F. Persio
3Yaiza's answer is fine
Umberto Cassano
3 -1altea
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marshmallow


Explanation:
E delizioso! Ma infatti in Italia non e molto popolare, un peccato!!!


    Reference: http://www.answers.com/topic/marshmallow
Y. Peraza
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Yaiza e grazie a tutti per essere intervenuti con i loro agree/commenti/ e con le altre risposte. E' sempre un piacere ritrovarvi tutti qui. Buona giornata e grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: agree - http://www.proz.com/kudoz/1153811?&print=1
2 mins
agree  Giorgio Testa: ma fara' malissimo!!! :)
7 mins
agree  Ambra Gostoli: Credo che in Italia si conoscano per lo più con il nome inglese.
8 mins
agree  Emanuela Clodomiro
17 mins
agree  Umberto Cassano
20 mins
neutral  Mirra_: a fare malissimo è solo purtroppo la mucca pazza... x il resto.... yummi!!! ;D
30 mins
agree  Elena H Rudolph (X)
57 mins
agree  Science451
59 mins
  -> WAW, grazie a tutti! Ho imparato un sacco con questa domanda, belle le storie sui peanuts! Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marshmallow/morbidoni


Explanation:
Sostengo l'idea di lasciare il termine originale; ma nel caso volessi (o dovessi) scegliere una parola italiana, quella che si usa è "morbidoni".
Aggiungo un riferiemento trovato sulla web. Ce ne sono altri ma un probabile virus continua ad aprirmi altre pagine e ho preferito desistere!
ciao


    Reference: http://www.dietaround.com/forum/printthread.php?t=4919&pp=40
laura richichi
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: molte grazie Laura. La tua risposta mi piace moltissimo, ma ho trovato in rete almeno 3 diverse ricette di biscotti che si chiamano morbidoni, quindi non sembra che possa identificare perfettamente il prodotto. Ma io usero' il termine nella vita privata, e' carinissimo e rende l'idea. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: morbidoni è bellissimo ma non sono sicura che tutti capirebbero...
15 mins
agree  Mara Ballarini: so che la risposta è stata scelta,ma volevo aggiungere il mio commento.in effetti non credo esista una traduzione specifica,ma qui a novara li si conosce come mobidoni o caramelle morbidose. ciao!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
altea


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

ref. Eurodicautom

swisstell
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: ciao Swiss! Scusa.. ma non capisco: altea sarebbe la traduzione o si riferisce ad un nome commerciale? Non riesco a trovarlo...grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P.L.F. Persio: marsh mallow in botanica è Althaea officinalis, in italiano altea, bismalva, malvaccione; qui però è richiesto il termine gastronomico, che si scrive attaccato - marshmallow
11 mins
disagree  Kim Metzger: Cooking/culinary
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toffoletta


Explanation:
reminiscenze dai Peanuts:
In altre circostanze i traduttori se la sono cavata più abilmente, in particolare nei momenti in cui si dovettero inventare dei termini, allorché ci si trovò di fronte a parole intraducibili dall’inglese, come “marshmallow”, le caramelle gommose di zucchero da riscaldare sul fuoco al campeggio, usanza tipicamente statunitense. Come tradurre marshmallow? Il termine scelto fu “toffoletta” e lo si dovette addirittura inventare.
http://www.ciao.it/Peanuts__Opinione_467938

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Molte grazie Sofia, i tuoi commenti sono sempre illuminanti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: in onore dei Peanuts...
5 mins
  -> grazie Woodstock (il mio personaggio preferito)!
agree  Umberto Cassano: in onore della genialità di certe trovate
12 mins
  -> grazie Umberto, i Peanuts hanno avuto grandissimi traduttori, un esempio da seguire!
disagree  Mirra_: guarda x rispetto ai peanuts e al linus direi sicuramente 'agree' MA mi rode troppo che ho passato anni senza capire a che si riferissero (esattamente come con le 'frittelle' di Topolino ;)
31 mins
  -> pensa che a me sembravano pezzi di cotone idrofilo messi ad arrostire,e pensavo che gli americani fossero pazzi da legare...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yaiza's answer is fine


Explanation:
Mi sono chiesto anch'io tante volte le possibili traduzioni di 'marshmallow' in italiano . Forse è come cercare di tradurre in altre lingue con un termine sintetico nomi di prodotti come 'mozzarella', 'cantuccino', 'ricciarello' senza ricorrere a una perifrasi esplicativa, una glossa o un'espressione analitica. Texjax, forse ti divertirai leggendo questo testo che parla proprio delle stravaganze geniali dei traduttori delle strisce di LINUS:

" Il Grande Cocomero, in realtà, è The Great Pumpkin, la Grande Zucca, il simbolo della notte di Halloween; la decisione di cambiarne la natura fu presa dai primi traduttori italiani della striscia, unicamente per mantenere la corrispondenza di genere maschile Babbo Natale/Cocomero, con una scelta sinceramente censurabile e fuorviante. In altre circostanze i traduttori se la sono cavata più abilmente, in particolare nei momenti in cui si dovettero inventare dei termini, allorché ci si trovò di fronte a parole intraducibili dall’inglese, come “marshmallow”, le caramelle gommose di zucchero da riscaldare sul fuoco al campeggio, usanza tipicamente statunitense. Come tradurre marshmallow? Il termine scelto fu “toffoletta” e lo si dovette addirittura inventare."





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-11 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami Sofiablu ! la nostra attenzione è stata calamitata dallo stesso testo. Divertente!


    Reference: http://www.ciao.it/Peanuts_Opinione_467938
Umberto Cassano
Italy
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Umberto per avermi fatto conoscere assieme a Sofia una pagina della 'storia della traduzione' che non conoscevo. Tra l'altro io preferivo le strisce di Mafalda ( ed i fumetti di Mr.NO...), oltre ai Classici di Topolino (che ancora leggo !). Un caro saluto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search