This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

lab

Hungarian translation: kísérleti áruház / körülírás

22:59 Aug 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: lab
"Best Buy's initial lab consisted of four existing stores in the northeastern U.S. The lab team consisted of a district manager, a district support team, the store general managers, and the staff in each store."

Egyértelműen nem labor, hanem munkaerő.

Hogy fordítanátok itt a "lab"-et?
Köszi előre is, ha van javaslat!
Andrea Szabados
Local time: 12:52
Hungarian translation:kísérleti áruház / körülírás
Explanation:
Én körülírnám, mert nekem a labor magyarul túlságosan a kémiához kötődik.

Ha jól értem, akkor itt négy létező áruházat úgy rendeztek át, hogy ki tudják kísérletezni, mit szeretne a kedves vevő (Claudia linkje is erre utal). Tehát maguk a boltok lettek a "labor". Én valahogy körülíróbban fogalmaznék: "kísérleti áruházak", vagy hasonló. Az első mondatot akár még szabadabban is lehetne: "a kísérletet/kutatást először négy létező áruházban indították el" (megfogalmazás persze a stílustól függően).


--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-08-09 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Abban pedig Évának persze igaza van, hogy a "lab team" az alkalmazottak, nem maga a "lab".
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 12:52
Grading comment
Köszönöm, hogy rávilágítottál a kísérleti áruházak fogalmára, ez nagyon hasznos gondolat volt! Évának is köszönöm az "apparátus" kifejezést, azt is használtam a szövegben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3labor
Eva Blanar
4 +2kísérleti áruház / körülírás
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
labor


Explanation:
persze, hogy nem laboratórium, hanem inkább apparátus, de nem is munkaerő, mert az már a "lab team"

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Birea: ha ez az eredeti szöveg: http://www.iipm.edu/iipm-editorial-101.html, akkor igenis labor - mivel teszteket végeznek.
25 mins
agree  Gusztáv Jánvári: bár szélsőséges esetben akár munkahelyet (mint fizikailag létező helyiség) is jelenthet
55 mins
agree  SSDD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kísérleti áruház / körülírás


Explanation:
Én körülírnám, mert nekem a labor magyarul túlságosan a kémiához kötődik.

Ha jól értem, akkor itt négy létező áruházat úgy rendeztek át, hogy ki tudják kísérletezni, mit szeretne a kedves vevő (Claudia linkje is erre utal). Tehát maguk a boltok lettek a "labor". Én valahogy körülíróbban fogalmaznék: "kísérleti áruházak", vagy hasonló. Az első mondatot akár még szabadabban is lehetne: "a kísérletet/kutatást először négy létező áruházban indították el" (megfogalmazás persze a stílustól függően).


--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-08-09 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Abban pedig Évának persze igaza van, hogy a "lab team" az alkalmazottak, nem maga a "lab".

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, hogy rávilágítottál a kísérleti áruházak fogalmára, ez nagyon hasznos gondolat volt! Évának is köszönöm az "apparátus" kifejezést, azt is használtam a szövegben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: El kell olvasni a linket, melyben ez a szöveg előfordul. Szépen elmagyarázza, hogy arról van szó, amit te írtál.
38 mins
agree  apro: Az értelmezéssel egyetértek, de ha a Claudia-féle szövegről van szó, akkor biztos nem kerülném a labor(atórium) szót, mivel a kérdésbeli lab szvsz a szöveg elején lévő, kissé leszólt "research and development labs"-ra utal, azzal áll szemben.
2 hrs
  -> Köszönöm. Érzésem szerint nem ugyanarról a szövegről van szó, csak ott is megemlítik - de ezt Andrea tudja csak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search