This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

export facilities

Polish translation: obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:export facilities
Polish translation:obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym
Entered by: bartek

17:54 Aug 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: export facilities
Dokument Parlamentu Europejskiego. Rybołówstwo w Afryce i na Karaibach.

Urges ACP countries to implement the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement); asks therefore that EU financial assistance be used for the improvement of export facilities, thus bringing them into line with international SPS requests;
tabor
Poland
Local time: 03:47
obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym
Explanation:
http://tinyurl.com/zh85d
wiem, że długie, ale zobacz link
Selected response from:

bartek
Local time: 03:47
Grading comment
dziękuję bartkowi, Kozierkiewiczowi, SławkowiW i Adamowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym
bartek
4kredyty eksportowe
Adam Lankamer
4usługi eksportowe/ ulgi eksportowe
Roman Kozierkiewicz
3zakłady zajmujące się eksportem
SlawekW


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kredyty eksportowe


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakłady zajmujące się eksportem


Explanation:
raczej w tym kierunku, chodzi o dostosowanie "facilities" do wymagań higieniczno- fitosanitarnych

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-07 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

może: zakłady prowadzące działalnośc eksportową

SlawekW
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usługi eksportowe/ ulgi eksportowe


Explanation:
Dodatkowo do propozycji Adama

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-07 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Szersze pojęcie "export facilities" - to ułatwienia eksportowe lub ułatwienia w eksporcie

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym


Explanation:
http://tinyurl.com/zh85d
wiem, że długie, ale zobacz link


bartek
Local time: 03:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362
Grading comment
dziękuję bartkowi, Kozierkiewiczowi, SławkowiW i Adamowi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: nie jestem tylko pewien "przetwórstwa" bo nie ma o nim mowy...
9 mins
  -> samo mjakoś mi pod ręke podeszło, bo jakby nie było już zmrożenie rybki to przetwórstwo, ale nie upieram się
agree  Arkadiusz Jasinski
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search